Abdulkadir Abdelli’yi Kaybettik

By Çeviri ve ötesi on 02/03/2017 • ( Leave a comment )

Türk Edebiyatı’ndan ve düşünce dünyasından onlarca eseri Arapçaya yaptığı çevirilerle tanıdığımız Abdulkadir Abdelli’yi kaybettik. Çevirdikleri arasında kimler yok ki: Aziz Nesin, Orhan Pamuk, Orhan Kemal, Ahmet Hamdi Tanpınar, Haldun Taner ve daha niceleri… Abdulkadir Abdelli ölümsüz çevirileriyle, eserleriyle yeni bir boyutta yaşayacak. Onu hep sevgiyle, güzel hatıralarla hatırlayacağız. Ruhuna selam olsun.

Abdulkadir Abdelli kimdir?

Abdulkadir Abdelli, 1957’de Suriye’nin İdlip kentinde doğdu. İlköğrenimini İdlip’te bitirdi. Ankara üniversitesi nezdinde Türkçe dil kursunu bitirdikten sonra, İstanbul Güzel Sanatlar Akademisine (Mimar Sinan Üniversitesi) girdi. Dekor ve Kostüm bölümünü bitirip, çizgi film konusunda yüksek lisans yaptı (1984). Çeşitli Arap gazetelerinde plastik sanat eleştiri yazıları yazdı. 2004-2008 yılları arasında Suriye televizyonunca yayınlanan “Kültür Dergisi” programı için haftalık plastik sanat eleştirisi hazırladı. Yazdığı bazı plastik sanat eleştirileri “Fırça-2000” adlı kitapta toplandı. Gazi Üniversitesi, Arap Dili Eğitimi Anabilim Dalında yüksek lisans yaptı. Çeşitli gazete ve dergilerde mizah yazıları yazdı. Çeşitli Arap gazetelerine Türk edebiyatı üzerine onlarca yazı, makale ve çeviri yayınladı. Türk televizyon dizileri ve film çevirileri yaptı.

Türkçeden Arapçaya Yaptığı Çeviriler:

Aziz Nesin: Surnâme, Tek Yol, Ölmüş Eşek, Memleketlerin Birinde, Hoptirinam
Haldun Taner: Onikiye Bir Var, Keşanlı Ali Destanı, Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım
Orhan Pamuk: Cevdet Bey Ve Oğulları, Bayaz Kale, Yeni Hayat, Sessiz Ev, Kara Kitap, Benim Adım Kırmızı, Kar, İstanbul, Masumiyet Müzesi, Kafamda Bir Tuhaflık
Muzaffer İzgü: Sıpa, Milli Kahraman Matador Mahmud, Seçmeler (Altgeçit)
Yaşar Kemal: Teneke, Çakırcalı Efe, Köroğlunun Ortaya Çıkışı, Karaca Oğlan, Alageğik
Fakir Baykurt: Yılanların Öcünü
Sabahattin Aksal: Kral Üşümesi
Ayfer Tunç: Maniniz Yoksa Annem Size Gelecek
Orhan Kemal: Elkızı, Müfettişler Müfettişi, Cemile
Murat Tuncel: İnanna
Orhan Veli: Bütün Şiirleri
Serkan Özburun: Babiali Kahvehanesi, Hayal Evi İslamul
Elif Şafak: Bit Palas
Işık Sükan: Asitane Efsaneleri
Halil İbrahim: Çankaya’ya Duvaksız Gelin
Ahmet Hamdi Tanpınar: Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Huzur
Latife Tekin: Ormanda Ölüm Yok
Oya Baydar: Kayıp Söz
Demet Altınyelklioğlu: Hürrem
Ece Temelkuran: Muz Sesleri
Okay Tiryakioğlu: Sultan, Süleyman Han Ve Kuşatma 1453
Mustafa Armağan: Mahrem Osmanlı Tarihi
Talha Uğurluel: Dünyayı Hüküm Eden İmprator (Kanuni),
Cengiz Çandar: Mezopotamya Ekspresi
İlber Ortaylı: İmparatorluğun En Uzun Yüzyılı, Üç Kıtada Osmanlı, Son İmparatorluk Osmanlı, Biz ve Tarihimiz
İskender Pala: Katr-ı Matem
Feridun Emecen: Fatih Ve Kıyamet
Sibel Eraslan: Deniz/Çöl
Vahdeddin Engin ve Muzaffer Albayrak: Çanakkale, Tarihin Akışını Değiştiren Savaş
Çağdaş Türk Öykülerinden Seçmeler
Türk Mizah Öykülerinden Seçmeler