مختارات من الحوارات التي أُجريت مع محمد حقي سوتشين حول الأدب والشعر والترجمة، وحضور الأدب العربي في تركيا، والعلاقات الأدبية التركية–العربية، وتعليم اللغة العربية وغيرها من المواضع.
2025
محمد حقي سوتشين: «الطريق يقدّم لنا تجربة حياة مليئة باللايقين»
إراي صاري تشام · Sky Road · يناير 2025 · التركية
حول الأدب والترجمة والسفر وتجربة الحياة.
2024
جائزة ترجمان للترجمة لعام 2024 تذهب إلى محمد حقي سوتشين
أوزغه أرجان · Mikroscope · 17 ديسمبر 2024 · التركية
حول جائزة ترجمان، وكتاب طوق الحمامة، والأدب العربي، والترجمة الأدبية.
محمد حقي سوتشين: «النصوص الجيدة مضادّة للشيخوخة»
علي العامري · الناشر الأسبوعي · العدد 74 · ديسمبر 2024 · العربية
حول راهنية النصوص الكلاسيكية، والترجمة الأدبية، وتداول الآداب بين اللغات والثقافات.
محمد حقي سوتشين: «أردتُ أن أقدّم المتنبي شاعرًا عالميًا عظيمًا»
سوسن الأبطح · الشرق الأوسط · 2 أبريل 2024 · العربية
حول ترجمة المتنبي إلى التركية، والشعر الكلاسيكي، وترجمة الشعر.
محمد حقي سوتشين: حول الشعر والترجمة
صبري غورساس · جمعية الترجمة · 21 مارس 2024 · التركية
حول ترجمة الشعر، والخيارات الشعرية، ومسيرة الشعر العربي في اللغة التركية.
الكاتب والمترجم محمد حقي سوتشين يمدّ جسور التقارب بين الثقافتين العربية والتركية
غابي لطيف · مونت كارلو الدولية · 12 فبراير 2024 · العربية · إذاعة
حول العلاقات الثقافية التركية–العربية ودور الترجمة في التقريب بين الثقافتين.
2023
المتنبي بالتركية
سعيد نجم · بودكاست فيه ما فيه · 2023 · العربية · بودكاست
حول نقل المتنبي إلى التركية وإعادة بناء الشعر العربي الكلاسيكي داخل تقليد أدبي آخر.
ما مكانة الأدب العربي لدى الأتراك؟
محمد الشسري · بودكاست جولان · 16 أغسطس 2023 · العربية · فيديو/بودكاست
حول حضور الأدب العربي في تركيا، والترجمة، والعلاقات الأدبية التركية–العربية.
المترجم يتجوّل بالقارئ في نصوص الآخر
محمد مقدادي · الناشر الأسبوعي · يونيو 2023 · العربية
حول دور المترجم وسيطًا بين الثقافات، ولقاء القارئ بآداب الآخر.
محمد حقي سوتشين: سفير الأدب العربي لدى تركيا
أوس يعقوب · ضفة ثالثة · 13 يونيو 2023 · العربية
حول تداول الأدب العربي في تركيا والدور الثقافي للترجمة الأدبية.
محمد حقي سوتشين: زمن العربية والتركية الجديد
أنس الأسعد · العربي الجديد · 31 مارس 2023 · العربية
حول العلاقات الأدبية العربية–التركية، والترجمة، وأشكال التبادل الثقافي الجديدة بين اللغتين.
2022
2021
الأدب التركي في اللغات الأخرى: حوار مع محمد حقي سوتشين
كورتولوش أوزيازيجي · TRT Radio 1 · 22 أكتوبر 2021 · التركية · إذاعة
حول انتقال الأدب التركي إلى اللغات الأخرى والتداول الأدبي التركي–العربي.
2020
المعلقات السبع: الشعر العربي في العصر الجاهلي
حوارات الثقافة والتاريخ · Medyascope · 3 نوفمبر 2020 · التركية · فيديو
حول المعلقات والشعر العربي قبل الإسلام وترجمته إلى التركية.
الترجمة بين العربية والتركية
صفوان الشلبي ومحمد حقي سوتشين · المشّاء، الجزيرة · 1 أكتوبر 2020 · العربية · فيديو
حول حركة الترجمة بين العربية والتركية والتفاعل الأدبي والثقافي بين اللغتين.
محمد حقي سوتشين حول ترجمة محمود درويش إلى التركية
مارسيا لينكس كوالي · ArabLit · 28 يوليو 2020 · الإنجليزية
حول ترجمة شعر محمود درويش إلى التركية، والإيقاع، واللغة الشعرية، وخيارات المترجم.
2019
الترجمة الأدبية بين العربية والتركية
ياسر الأطرش · Syria TV · 3 أغسطس 2019 · العربية · فيديو بترجمة تركية
حول إمكانات الترجمة الأدبية بين العربية والتركية وتحدياتها ووظيفتها في التواصل بين الثقافات.
2018
محمد حقي سوتشين: أدب عربي باللغة التركية
ممدوح فراج النابي · الجديد · العدد 47 · ديسمبر 2018 · العربية
حول حضور الأدب العربي في التركية، والترجمة، والعلاقات بين التقليدين الأدبيين العربي والتركي.
محمد حقي وسفغي سوتشين: قصة حب تركية مع الأدب العربي
ناتالي شوتر · Brownbook · العدد 67 · 2018 · الإنجليزية
حول الأدب العربي والترجمة والعلاقة الشخصية والثقافية بالأدب.
2017
المترجم يحقق ذاته في الترجمة الأدبية
نيفغول شنتورك · Çeviriblog · 1 مايو 2017 · التركية
حول الترجمة الأدبية وهوية المترجم وعلاقته بالنص الأدبي.
«لولا الآخر لما كانت هناك حاجة إلى الترجمة»
مروة كوجاك كورت · EdebiyatHaber.net · 26 يناير 2017 · التركية
حول الترجمة ومفهوم «الآخر» والانتقال الأدبي وترجمة الأدب العربي إلى التركية.
2016
هناك من يربط العربية بالدين فقط
محمد زيدان · ألترا صوت · 12 أكتوبر 2016 · العربية
حول صورة اللغة العربية في تركيا والعلاقة بين تعليم اللغة والأدب والثقافة.
حوار مع محمد حقي سوتشين
صدّيق إرتاش · مجلة آيدوس للأدب · 2016 · التركية
حول الأدب العربي ومحمود درويش وترجمة الشعر وعلاقة المترجم بالنص الأدبي.
2014
عضو لجنة تحكيم الجائزة العالمية للرواية العربية محمد حقي سوتشين: نصائح للروائيين الشباب
مارسيا لينكس كوالي · ArabLit · 5 مارس 2014 · الإنجليزية
حول تجربة التحكيم في الجائزة العالمية للرواية العربية، والقراءة النقدية، ونصائح للروائيين الشباب.
سوتشين: العالم العربي والإسلامي هو العمق الاستراتيجي لتركيا
سجى العبدلي · المجلة · 17 فبراير 2014 · ترجمة تركية
حول العلاقات الثقافية التركية–العربية، والأدب، واللغة، والترجمة.
2012
تركيا ودورها في تفعيل الترجمة
مجلة الترجمة والتعريب · العدد 11 · خريف 2012 · العربية
حول حركة الترجمة في تركيا، والعلاقات العربية–التركية، والتبادل الثقافي.
الأرشيف المرئي
للمزيد من الحوارات والمحاضرات والقراءات الشعرية والندوات والعروض الأكاديمية وغيرها من المواد المرئية والمسموعة:
قناة محمد حقي سوتشين على يوتيوب ←
وللاطلاع على القائمة الأشمل للحوارات والظهور الإعلامي: