Mehmet Hakkı Suçin
Yazar | Akademisyen | Edebiyat Çevirmeni
Mehmet Hakkı Suçin, klasik ve modern Arap edebiyatını Türkçeye taşıyan ödüllü bir edebiyat çevirmeni, yazar ve akademisyendir. Çevirileri, İslam öncesi Muallakalardan el-Mütenebbî, İbn Hazm ve İbn Tufeyl’e; Necib Mahfuz, Adonis, Mahmud Derviş, Gassan Kanafani ve Adania Shibli’ye uzanan, on beş yüzyılı aşan bir edebî geleneği kapsar.
TELİF ÇALIŞMALARI
Telif Kitaplar · Akademik Çalışmalar · Yazılar
Telif kitaplar; çeviribilim, Arap edebiyatı ve Arapça öğretimi üzerine akademik çalışmalar; edebiyat, çeviri ve kültür üzerine yazılar.
ÇEVİRİLER
Arapça–Türkçe Ekseninde · Diğer Dillerden Çeviriler
Klasik ve modern Arap edebiyatından şiir, roman, öykü ve düşünce eserleri; diğer dillerden edebî çeviriler.
Seçili Eserler
Son Yazılar
-
Kudüs’ün Kapısında Kelimeler özelinde Necvan Derviş şiiri
Necvan Derviş’in Kudüs’ün Kapısında Kelimeler seçkisinden hareketle yazı, şairin Filistin deneyimini zaman, mekân, kimlik, hafıza, dil, ironi ve biçim üzerinden nasıl özgün bir poetik dünyaya dönüştürdüğünü inceliyor.
-
Başka Dillerde Türk Edebiyatı
Bağdat’tan Toledo’ya, Tercüme Bürosu’ndan TEDA’ya uzanan çeviri hareketleri üzerinden Türk edebiyatının dünya dillerindeki serüvenine; edebî çeviri atölyelerine, çevirmenlerin rolüne ve küresel görünürlük sorununa genel bir bakış.
-
Bir Metnin Eşiğinde: Halil Cibran ve Ermiş
Halil Cibran’ın Ermiş’iyle yıllar önce başlayan kişisel bir okuma ve çeviri serüveni… Cibran’ın hayatından eserin doğuşuna, şiirsel dilinden mistik düşünce dünyasına ve özgün çizimlerine uzanan bu yazı, Ermiş’e hem çevirmenin…
-
Dört Akdenizli Şairde Akdeniz Temsilleri: el-Menâsire, Derviş, el-Cerrah ve Montale
İzzeddin Menâsire, Mahmud Derviş, Nuri el-Cerrah ve Eugenio Montale’nin metinlerinde Akdeniz hafızanın, sürgünün, kimliğin, aidiyetin ve varoluşun şiirsel mekânıdır. Bu yazıda, dört Akdenizli şairin denizle kurduğu kesişen ve ayrışan ilişkileri…