Kategori: Şiir

Bedr Şakir Seyyab – Yağmurun Şarkısı

By Çeviri ve ötesi on 24/03/2021 • ( Yorum bırakın )

Gözlerin iki hurma ormanıdır seher vakti
Ya da ay ışığının uzaklaştığı iki balkon
Gözlerin gülünce yapraklanır üzüm bağları
Bir nehrin üstünde gezinen ay gibi

Dünya Adonis’in 90. doğum gününü kutluyor

By Çeviri ve ötesi on 02/01/2021 • ( Yorum bırakın )

Arap dünyasının yaşayan en etkili şair ve düşünürlerinden Adonis’in 90. doğum günü dünyanın dört bir yanından şairler, yazarlar ve sanatçılar tarafından hazırlanan sürpriz videolarla kutlanıyor.

Mahmud Derviş | Kürdün Yalnız Rüzgârı Var

By Çeviri ve ötesi on 12/11/2020 • ( Yorum bırakın )

Kürt yarınını hatırlıyor, ziyaret ettiğimde onu
Bundandır ki süpürüyor toz süpürgesiyle: Uzak dur benden!
Çünkü dağlar dağlardır.

Mahmud Derviş | Rita ve Tüfek

By Çeviri ve ötesi on 25/10/2020 • ( 2 Yorum )

Ah Rita!
Hangi şey ayırabildi
gözlerini gözlerimden
bu tüfekten önce

شربل داغر يتحدث عن تجربته الشعرية

By Çeviri ve ötesi on 13/10/2020 • ( Yorum bırakın )

أمسية شعرية وحوار أدبي مع الشاعر والناقد د. شربل داغر بجامعة غازي في العاصمة التركية أنقرة. د. شربل يلقي بعض قصائده مع الترجمة التركية، ثم يتحدث عن علاقته بالأدب التركي وتجربته الشعرية والترجمة

İşte Budur Benim Adım | Okuyucuların paylaştığı dizeler

By Çeviri ve ötesi on 11/07/2020 • ( Yorum bırakın )

Adonis’in “İşte Budur Benim Adım” kitabından şairlerin/okuyucuların paylaştığı dizeler aşağıdaki linkten okunabilir. Henüz kitabı olmayanlara tadımlık paylaşımlar.

Balti – Ya Lili feat Hamouda

By Çeviri ve ötesi on 02/05/2018 • ( 12 Yorum )

Ya leyli, ya leyla
Neyi, kimi şikâyet edeyim ana
Hep “Yapma!” dediler bana
Küçüğüm, kalbim kederli

Mahmud Derviş’in “Atı Neden yalnız Bıraktın” ilk kez Türkçede

By Çeviri ve ötesi on 23/11/2017 • ( Yorum bırakın )

Atı Neden Yalnız Bıraktın kitabı, masalsı bahçesinde at, kuyu, anne, baba, yasemin, laciverttaşı, çit, ateş, kül, çöl ve denizi bir arada resmeden, içinde büyük Filistin direnişinin unutulmaz kesitlerinin kayıtlı olduğu görkemli bir şiir evi.

Adonis’in “Belli Belirsiz Şeyler Anısına” kitabı raflarda

By Çeviri ve ötesi on 23/11/2017 • ( Yorum bırakın )

Çoğu zaman kapalı ve zaman zaman da sürrealist düzyazı şiirlerini içeren Belli Belirsiz Şeyler Anısına bizi “eve ulaştıran iz”dir Adonis için. Yol boyunca gördüğü her şeydir. Hiçbir şeyin bu izin dışında kalmasını istemez şair.

Haydar Ergülen “Dünkü Çocuk” şiirini okuyor (Türkçe-Arapça)

By Çeviri ve ötesi on 05/12/2016 • ( Yorum bırakın )

Şair Haydar Ergülen, Fas’ın el-Uyûn (Laayoune) kentinde 4-6 Kasım 2016 tarihlerinde düzenlenen Uluslararası el-Uyûn Şiir Festivali’nde, “Dünkü Çocuk” adlı şiirini seslendiriyor. Ardından şiirin Arapça çevirisi (طفل الأمس) Mehmet Hakkı Suçin tarafından okunuyor.

Sadiye Mufarrih | Düşlerim Çok Mütevazı

By Çeviri ve ötesi on 04/01/2016 • ( Yorum bırakın )

yalnızca iki kanat istiyorum
veya vazgeçmesini ruhumun uçma sevdasından

Mahmud Derviş | İsmail’in Udu

By Çeviri ve ötesi on 27/12/2015 • ( Yorum bırakın )

Bir kısrak dans ediyor iki tel üzerinde – Böylece
kulak veriyor parmakları kanına. Köyler dağılıyor
dağ laleleri gibi ritimde. Ne gece var orada
ne de gündüz. Göksel bir neşe dokundu bize.
Yönler akın etti heyulaya
Halleluya
Halleluya
Her şey yeniden başlayacak