Adonis ve çevirmeni

Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

İşte hayat soğuk
Bir yara olamayacak kadar küçük
Bir şey görmüyorum
İnsan soluklarının oluşturduğu tarlalarda yığılan
makinelerden başka
Gece ve gündüz adına bir şey yok burada
Sürüp giden kesik anlardan bir şerit var yalnızca –
Dışarı evim değil,
İçeri ise üzerime dar –
Soyumdan çıkıyorum
Ölmeye yüz tutmuş bir gülün kokusu gibi
Ad vermek istemiyorum / Adaş olmak istiyorum ışığa,
Tutunmak istemiyorum / Yoldaş olmak istiyorum rüzgâra.

Kaynak: Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet
(Arapça-Türkçe paralel metin), Kırmızı Yayınları, 2015