Şiir Çevirileri
-
Ebu’l-Alâ el-Maarri | Şiirler
Ebu’l-Alâ el-Maarri hicri 363 (973) yılında bugünkü Suriye’de bulunan Maarrat en-Nu’man beldesinde doğdu. Çocukluğunda geçirdiği çiçek hastalığı nedeniyle kör oldu ve on bir yaşında şiir yazmaya başladı. Başlıca eserleri arasında Bağışlanma Risalesi, Luzûm Mâ Lâ Yelzem [Gereksizliğin Gerekliliği], el-Fusûl ve’l-Gâyât [Fasıllar ve Gayeler] ile Sıktu’z-Zend [Kavın Kıvılcımı] sayılabilir. Hicri 449 (1057) yılında vefat etti. Ölümünden…
-
Murid Bergûsi / Beş Şiir
14 Şubat 2021 tarihinde kaybettiğimiz Filistinli şair Murid Bergûsi’ye (Mourid Bargouti) ait beş şiir, Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle “Kod Adı: Maske” dergisinin 2. sayısında yayımlandı.
-
Riyad Salih el-Huseyn | Suriye
Ey kara kışta yanan sobalar gibi Güzel ve neşeli Suriye Ey köpeklerin dişleri arasındaki kemikler gibi Bahtsız Suriye Ey cerrahın elindeki neşter gibi Katı Suriye
-
el-A’şâ – Muallakasından
İslam öncesi Arap şairlerinden biri olan el-Âşâ, bugün Suudi Arabistan’ın Riyad kentine 70 km uzaklıkta olan Yemame’ye bağlı bir köyde dünyaya gelir. Şiirlerini şarkı formunda söylediği için kaynaklarda Sannâcetu’l-Arab (Arapların Simbali) olarak da anılır. Rivayetlere göre 629 yılında öldüğü tahmin edilir. Bazı rivayetlerde bu şiir “Yedi Askı” dışında kalan üç muallakadan biridir. el-A’şâ’nın muallakası ilk…
-
Eşref Feyyâd – Şiirler
Sevmek bir kuş değil sevgilinin elindeki Ağaçtaki on kuşa bedel. Ağaçtaki bir kuş eldeki on kuşa Kuşların nazarında!
-
Murid Bergûsi / Beş Şiir
llk sayısı 15 Şubat’ta Gazete Duvar’da yayımlanan ve kısa sürede on binden fazla okura ulaşan mevsimlik şiir dergisi “Kod Adı: Maske 2021”in yeni sayısı dağıtım sponsoru Gazete Duvar üzerinden ücretsiz indirilebilir.
-
Bedr Şakir Seyyab – Yağmurun Şarkısı
Gözlerin iki hurma ormanıdır seher vakti Ya da ay ışığının uzaklaştığı iki balkon Gözlerin gülünce yapraklanır üzüm bağları Bir nehrin üstünde gezinen ay gibi
-
Dünya Adonis’in 90. doğum gününü kutluyor
Arap dünyasının yaşayan en etkili şair ve düşünürlerinden Adonis’in 90. doğum günü dünyanın dört bir yanından şairler, yazarlar ve sanatçılar tarafından hazırlanan sürpriz videolarla kutlanıyor.
-
Mahmud Derviş | Kürdün Yalnız Rüzgârı Var
Kürt yarınını hatırlıyor, ziyaret ettiğimde onu Bundandır ki süpürüyor toz süpürgesiyle: Uzak dur benden! Çünkü dağlar dağlardır.
-
-
Balti – Ya Lili feat Hamouda
Ya leyli, ya leyla Neyi, kimi şikâyet edeyim ana Hep “Yapma!” dediler bana Küçüğüm, kalbim kederli
-
Haydar Ergülen “Dünkü Çocuk” şiirini okuyor (Türkçe-Arapça)
Şair Haydar Ergülen, Fas’ın el-Uyûn (Laayoune) kentinde 4-6 Kasım 2016 tarihlerinde düzenlenen Uluslararası el-Uyûn Şiir Festivali’nde, “Dünkü Çocuk” adlı şiirini seslendiriyor. Ardından şiirin Arapça çevirisi (طفل الأمس) Mehmet Hakkı Suçin tarafından okunuyor.
-
Sadiye Mufarrih | Düşlerim Çok Mütevazı
yalnızca iki kanat istiyorum veya vazgeçmesini ruhumun uçma sevdasından
-
Mahmud Derviş | İsmail’in Udu
Bir kısrak dans ediyor iki tel üzerinde – Böylece kulak veriyor parmakları kanına. Köyler dağılıyor dağ laleleri gibi ritimde. Ne gece var orada ne de gündüz. Göksel bir neşe dokundu bize. Yönler akın etti heyulaya Halleluya Halleluya Her şey yeniden başlayacak
-
Adonis’ten Tadımlık
Ad vermek istemiyorum / Adaş olmak istiyorum ışığa, Tutunmak istemiyorum / Yoldaş olmak istiyorum rüzgâra.
-
Nucûm el-Gânim | İki Şiir
Rüzgâra bırakmayı deneyeceğiz adlarımızı Ufukta duracağız Duymayı bekleyeceğiz uzak yokuşta Gizlenişimizin sesini Kırılmadığımızı iddia edeceğiz Duysak bile yaralarımızın yankısını havada.
-
-
-
Muhammed el-Mâgût | Mehtapta Hüzün
Şam… Ey tutsakların pembe vagonu Uzanmışım odamda Yazıyorum, düş kuruyorum, gelip geçenlere bakıyorum Yüce göğün kalbinden Çıplak etinin titreyişini duyuyorum.
-
Sargon Boulus | Zar, Tanrı ve Einstein
günüm boyunca uğruna yaşadığım an bitince dağılır. kaçar elimden başsız bir kuş gibi unutkanlığın kafesinden kurtulur, unutup son yumurtasını yuvasında.
-
Emced Nâsır | Bir Şarkı ve Üç Soru
Şiir, Londra’da bulunan ünlü sanat merkezi Southbank Centre uzmanları tarafından “Son Elli Yılın En İyi Elli Aşk Şiiri” listesinde yer almıştır.
-
Mona Zahir | Şiirler
Sanki mutlu olmak için yaratıldık! *** : Sanki Temmuz’da sincap olarak dönüyorum Bir tarlakuşunun peşine takılıyorum: Eğlenen bir ayartmayla Kişilerimi terk ediyorum Ve fıstığı.
-
Eşcân el-Hındî | Ötekini Aramak
Derler ki Doğu’yla Batı asla bir araya gelmez Fakat ben ve Isabella Buluşuruz her gün Birbirimizi aradığımız bu yolculukta.
-
-
Âşûr Tuveybi | Seamus Heaney Sabrata’da
Sormayı düşündüm Seamus Heaney’ye mavi kenarlıklı yeleğinin cebindeki o kâğıdı! Aklıma gelmedi alelacele yazdığı bir şiir olduğu. Bir parfüm kokusu burnuma gelmedi ki bir hayranından diye düşüneyim. Birkaç kez elim cebinden aşırmak istedi onu, ama her seferinde kurnaz bir tebessüm doldurdu tatlı yüzünü.
-
Ahmed eş-Şehavi | Seçme Şiirler
Senin adından bir nehir doğar Bir güneş doğar Ve bir gül yaşar kıyametine kadar O halde aynanla kes şüpheyi
-
-
Yusuf el-Hâl | Terkedilmiş Kuyu
Uzun zamandır tanırım İbrahim’i, sevgili komşumu Suyu taşan bir kuyu olarak tanıdım onu Diğer insanların suyunu içmediği, hatta ve hatta Bir taş bile atmadığı.
-
Abdulvahhab el-Beyâti | Bagajsız Yolcu
Abdulvahhab el-Beyâti Bagajsız Yolcu Mekânsızlığa aidim Ne yüzüm ne tarihim var, mekânsızlığa ait Bana seslendiğini duyuyorum gök kubbenin altında, rüzgârın feryadında: “Gel!” Ne yüz ne tarih… Bana sesleniyor “gel!” diye Tepeler boyunca Tarihin bataklığını geçiyor adamlar Kumlar sayısınca Yer aynı yer, adamlar aynı adamlar Onlarla oynuyor abes gölgeler Tarihin bataklığı, hüzünlü toprak ve adamlar Tepeler…