Eşcân el-Hındî

Türkçesi: Mehmet Hakkı Suçin

Isabella
Her gün birilerini arar;
Ve beni bulur
Ben de birilerini ararım;
Fakat onu bulurum
Derler ki Doğu’yla Batı asla bir araya gelmez
Fakat ben ve Isabella
Buluşuruz her gün
Birbirimizi aradığımız bu yolculukta.

Eşcân el-Hındî, Suudi Arabistan’ın Cidde şehrinde doğdu. Londra Üniversitesi SOAS’ta doktora yaptı. Şiirleri İngilizce, Farnsızca ve Almanca’ya çevrildi. Melik Abdulaziz Üniversitesinde öğretim üyesi olarak çalışmaktadır. Bazı yapıtları: Yağmur Kokusu Var Düşte (1996), Limon Tadında Yağmur (2007), Bulutların Tükrüğü (2014). Yukarıdaki şiir, Londra’da bulunan ünlü sanat merkezi Southbank Centre uzmanları tarafından Son Elli Yılın En İyi Elli Aşk Şiiri listesinde yer almıştır.

Kaynak: Yasakmeyve, 12 (70), Eylül-Ekim 2014