Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin
Yazar · Akademisyen · Edebiyat Çevirmeni
Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi
Arap Dili Eğitimi Anabilim Dalı
Akademik eğitim, mesleki deneyim, yayınlar, edebî çeviriler, uluslararası görevler, projeler, lisansüstü tez danışmanlıkları ve öğretim faaliyetlerine ilişkin özgeçmiş.
TAM AKADEMİK CV (PDF) →
Akademik ve Profesyonel Eğitim
Doktora · 2004
Gazi Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü
Arapça Çeviride Sözcük ve Kalıplaşmış İfadeler Düzeyinde Eşdeğerlik Sorunları
Tez danışmanı: Prof. Dr. Azmi Yüksel
Yüksek Lisans · 1998
Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü
Yahyâ Hakkî ve Kısasuh al-Kasîra [Yahya Hakkı ve Kısa Öyküleri]
Tez danışmanı: Prof. Dr. Azmi Yüksel
Lisans · 1993
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Arap Dili ve Edebiyatı
Cübran Halil Cübran: Hayatı, Edebî Kişiliği ve el-Ervâh el-Mutemerride Koleksiyonunun Türkçesi
Tez danışmanı: Prof. Dr. İnci Koçak
Diğer Eğitimler
2011–2012 · Yaratıcı Drama Eğitmenliği/Liderliği Programı, Çağdaş Drama Derneği, Ankara
2006 · Academic English, University of Hull, İngiltere
2005 · Sertifikalı Profesyonel Çevirmen, Arab Translators Network
2001 · Certificate of English Language Teaching (CertELT), British Council, Ankara
1992 · Profesyonel Ülkesel Turist Rehberliği, Turizm Bakanlığı
Akademik ve Mesleki Deneyim
2017– · Profesör
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Arap Dili Eğitimi Anabilim Dalı
2019–2023 · Anabilim Dalı Başkanı
Gazi Üniversitesi
2013–2014 · Anabilim Dalı Başkanı
Gazi Üniversitesi
2011–2017 · Doçent
Gazi Üniversitesi
2007–2011 · Yardımcı Doçent
Gazi Üniversitesi
2005–2006 · Misafir Öğretim Elemanı
University of Manchester
1998–2007 · Okutman
Gazi Üniversitesi
1993–1998 · Mütercim-Tercüman
Kuveyt Devleti Ankara Büyükelçiliği
1992–1993 · Profesyonel Turist Rehberi
Turizm Bakanlığı
Araştırma ve Çalışma Alanları
Arap Edebiyatı
Klasik ve modern Arap edebiyatı, şiir ve anlatı, Arap edebiyatının Türkçedeki dolaşımı.
Çeviribilim ve Edebî Çeviri
Şiir çevirisi, şiiriyet, çeviri eleştirisi, Arapça–Türkçe edebî aktarım ve kültürlerarası çeviri.
Arapça Öğretimi
Yabancı dil olarak Arapça öğretimi, program geliştirme, CEFR ve görev temelli dil öğretimi.
Türk Edebiyatı ve Arap Dünyası
Türk edebiyatının Arapçaya çevirisi ve Arap dünyasındaki alımlanışı.
Seçilmiş Ödüller
2024 · Sharjah Translation Award “Turjuman”
İbn Hazm’ın Güvercin Gerdanlığı çevirisiyle.
2022 · Sheikh Hamad Award for Translation — Achievement Award
Çeviri alanındaki çalışmalarının bütünüyle.
2021 · Dünya Kitap — Yılın Çeviri Kitabı
Adania Shibli’nin Küçük Bir Ayrıntı çevirisiyle.
2016 · Türkiye Yazarlar Birliği Tercüme Ödülü
Nizar Kabbani’nin Aşkın Kitabı çevirisiyle.
2010 · TÜBİTAK UBYT
SSCI ve AHCI kapsamındaki akademik yayını dolayısıyla.
Telif Kitapları ve Öğretim Programları
2017 · Haber Çevirisi: Türkçe–Arapça / Arapça–Türkçe + Anahtar Kitap, Opus Yayınları.
2013 · Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviride Eşdeğerlik, Say Yayınları.
2012 · Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni, Kurgan Edebiyat.
2012 · Ortaöğretim I, II ve III. Yabancı Dil Arapça Dersi (9, 10, 11 ve 12. Sınıflar) Öğretim Programı, Millî Eğitim Bakanlığı.
2011 · İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (4–8. Sınıflar), Millî Eğitim Bakanlığı.
2011 · İmam-Hatip Liseleri Meslekî Arapça Dersi Öğretim Programı (8–12. Sınıflar), Millî Eğitim Bakanlığı.
2010 · Heyyâ Neta‘allem el-Arabiyye / İmam-Hatip Liseleri Arapça 12, Millî Eğitim Bakanlığı.
2009 · Heyyâ Neta‘allem el-Arabiyye / İmam-Hatip Liseleri Arapça 11, Millî Eğitim Bakanlığı.
2008 · Heyyâ Neta‘allem el-Arabiyye / İmam-Hatip Liseleri Arapça 10, Millî Eğitim Bakanlığı.
2008 · Aktif Arapça, Engin Yayınevi.
2007 · Heyyâ Neta‘allem el-Arabiyye / İmam-Hatip Liseleri Arapça 9, Millî Eğitim Bakanlığı.
Seçilmiş Kitap Bölümleri
2024 · “İmru’ul-Kays’ın Muallakasında Uzamsal Estetik”, Büyük Arap Şairi İmru’ul-Kays ve Ankara, ss. 145–156, ASBÜ Yayınları.
2021 · “The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry”, Turkish Literature as World Literature, ed. Burcu Alkan ve Çimen Günay-Erkol, ss. 148–168, Bloomsbury.
2016 · “Tedrîs el-Luğa el-Arabiyye fî Turkiyâ: Bi’l-Emsi ve’l-Yevm” [Türkiye’de Arapça Öğretiminin Dünü Bugünü], el-Luğa el-Arabiyye fî Turkiyâ, Riyad.
2016 · “Mevâkif Esâtizet el-Luğa el-Arabiyye ve Tullâbihâ min Tedrîs el-Lehecât el-Arabiyye ‘alâ el-Mustavâ el-Câmi‘î fî Turkiyâ” [Türkiye’de Üniversite Düzeyinde Arapça Öğretim Elemanı ve Öğrencilerinin Arap Lehçelerinin Öğretimine İlişkin Tutumları], el-Luğa el-Arabiyye fî Turkiyâ, Riyad.
2016 · “el-Edeb el-Arabî fî el-Luğa et-Turkiyye” [Türkçede Arap Edebiyatı], el-Luğa el-Arabiyye fî Turkiyâ, Riyad.
2016 · “Tecribetî eş-Şahsiyye fî et-Terceme el-Edebiyye” [Edebî Çeviri Alanında Kişisel Deneyimim], el-Luğa el-Arabiyye fî Turkiyâ, Riyad.
2015 · “Türkiye’de Yabancı Dil Politikaları”, Türkiye’de Eğitim Politikaları, PEGEM Akademi.
2014 · “el-Edeb el-Arabî fi’l-Luga et-Turkiyye”, es-Sekâfetu’l-Arabiyye ‘alâ Tarîk el-Harîr, Kuveyt.
2013 · “El-Lugatu Sakâfetun: Tedrîs el-Luga el-Arabiyye fî Turkiyâ… Bi’l-Emsi ve’l-Yevm…”, es-Sekâfetu’l-Arabiyye fi’l-Mehcer – el-Cuz’ es-Sânî, Kuveyt.
Seçilmiş Akademik Çalışmalar
2025 · “Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi”, Istanbul Journal of Arabic Studies, 8(1), 95–136.
Şiir çevirisinde “şiiriyet” yaklaşımını sistemleştiren çalışma.
2025 · “Dört Akdenizli Şairde Akdeniz Temsilleri: el-Menâsire, Derviş, el-Cerrah, Montale”, Ant Sanat, Ocak–Şubat 2025.
2024 · “The Heart is Where the Friend Resides”, Jusur, Aralık 2024.
2024 · “et-Terceme et-Tibbiyye ve Mesâruhâ fî Turkiyâ” [Türkiye’de Tıp Çevirisi], Zeynep Akreş ile, Lisanî İlimler Dergisi, 2(1).
2024 · “Hatay’da Konuşulan Arap Diyalektleri İçin A1 Düzeyinde İletişimsel Materyal Tasarımı”, Mustafa Ağbaht ile, World Language Studies, 4(1).
2024 · “İstihdâm Menhec et-Tedrîs el-Kâ’im alâ el-Mehâmm fî Tedrîs el-Edeb el-Arabî” [Arap Edebiyatı Öğretiminde Görev Temelli Yaklaşım], Ayât es-Sâ‘ûr ile, Lisanî İlimler Dergisi, 1(2).
2024 · “From the Divan to the Digital: A Look at Turkey’s Rich Tradition of Poetry”, Al Majalla, 12 Mart 2024.
2024 · “Mahmud Derviş’in Poetikası”, K24, Şubat 2024.
2024 · “Filistin Edebiyatının Kavşakları”, Yenie, Ocak 2024.
2023 · “el-Edeb el-Arabî ve’t-Terceme ve’l-Avleme” [Arap Edebiyatı, Çeviri ve Küreselleşme], Ahbâr el-Edeb.
2022 · “Çeviribilim Perspektifinden Kur’an-ı Kerim Çevirileri”, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları.
2019 · “Tunus Öykücülüğünün Babası Ali Duaci’nin İstanbul’u”, Roman Kahramanları, 38.
2018 · “İtiraz Prensi: Emel Dunkul”, Aksi Sanat, 3.
2018 · “Homeros’un Arapça Konuşma Serüveni”, Roman Kahramanları, 34.
2017 · “Edebî Çeviri Sorunları Oturumu”, Hece, 244.
2017 · “eş-Şi‘r et-Turkî el-Mu‘âsır: Gâbe Varâ’e Şeceret Nazım Hikmet”, el-Arabi el-Cedîd.
2016 · “Türkiye’de Üniversite Düzeyindeki Arapça Öğrenci ve Öğretim Elemanlarının Arap Diyalektlerine Karşı Tutumları”, Arabic Varieties: Far and Wide.
2015 · “Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni’ne Göre A1 ve A2 Düzeyinde Arapça Öğretim Programı”.
2014 · “el-Edeb el-Arabî fi’l-Luga et-Turkiyye”, es-Sekâfe el-Arabiyye ‘alâ Tarîk el-Harîr.
2013 · “el-Ma‘arrî ve’l-Hayyâm min Manzûr el-Mufekkir el-Usmanî Rıza Tevfîk: Tahlîl Takâbulî”, Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi.
2010 · “Turkish and Arabic Reduplications in Contrast”, Australian Journal of Linguistics, 30(2), 209–226.
2009 · “el-Bu‘d es-Sakâfî ve’l-‘İlmî fi’l-‘Alâkât beyne Turkiyâ ve’s-Sûdân”, EKEV Akademi Dergisi, 40.
2006 · “Türkçe ve Arapça İkilemelerde Sözcük Dizilişi ve Ses Benzeşmesi”, EKEV Akademi Dergisi, 28.
2002 · “et-Ta‘lîm el-Hâss ve Tecrubat el-Câmi‘ât et-Turkiyye”, el-Ma‘rife, 90.
2002 · “Büyük Bir Eleştirmen ve Bir Perspektif (I): Mendûr ve Eleştirisinin Değişkenleri”, çev. Mehmet Hakkı Suçin, Nüsha, 5.
2002 · “Büyük Bir Eleştirmen ve Bir Perspektif (II): Mendûr: Romantizmden Realizme”, çev. Mehmet Hakkı Suçin, Nüsha, 6.
1998 · “Arap Öykücülüğünde Kilit Bir İsim: Yahya Hakkı”, Son Duvar.
1998 · “Edebiyatçı İçin Eleştiri Psikanalitik Olunca”, David Daiches’ten çeviri, Son Duvar.
1997 · “Edebî Eleştiri ve Psikoloji”, David Daiches’ten çeviri, Son Duvar.
Eksiksiz yayın listesi için AVESİS →
Seçilmiş Edebî Çeviriler
2024 · el-Mütenebbî, İnsanın Şarkısı, Everest Yayınları.
2024 · Necib Mahfuz, Mumyanın Uyanışı, Can Yayınları.
2023 · Gassan Kanafani, Güneşteki Adamlar, Metis Yayınları.
2023 · Necvan Derviş, Kudüs’ün Kapısında Kelimeler, Ayrıntı Yayınları.
2023 · İbn el-Kelbî, Putlar Kitabı, Kapı Yayınları.
2022 · Yunus Emre, مختارات من شعر يونس أمرة / Yunus Emre Seçkisi, Yunus Emre Enstitüsü Yayınları.
2021 · Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı, Can Yayınları.
2021 · İbn Tufeyl, Hayy bin Yakzan, Kapı Yayınları.
2020 · Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar), Kırmızı Kedi Yayınları.
2020 · Mahmud Derviş, Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi, Everest Yayınları.
2020 · Adonis, İşte Budur Benim Adım, Everest Yayınları.
2020 · Adonis, Kitap Hitap Hakikat, Everest Yayınları.
2019 · Nuri el-Cerrah, Midilli’ye Açılan Tekne, Kırmızı Yayınları.
2019 · Melek Mustafa, İçimden Göçenler, Kırmızı Yayınları.
2018 · İbn Hazm, Güvercin Gerdanlığı, Kapı Yayınları.
2017 · Mahmud Derviş, Atı Neden Yalnız Bıraktın?, Ayrıntı Yayınları.
2017 · Adonis, Belli Belirsiz Şeyler Anısına, Everest Yayınları.
2017 · Ahmed Yesevî, أحمد يسوي ومختارات من ديوان الحكمة / Divan-ı Hikmet’ten Seçmeler.
2017 · Nizar Kabbani, Aşkın Kitabı, Hece Yayınları.
2016 · Mahmud Derviş, Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum, Yapı Kredi Yayınları.
2016 · Halil Cibran, Ermiş, Kırmızı Yayınları.
2015 · Mahmud Derviş, Mural, Kırmızı Yayınları.
2015 · Şiir Şiir Ayetler — Amme Cüzü Çevirisi, Opus Yayınları.
2015 · Muhammed Bennis, Aşkın Kitabı, Kırmızı Yayınları.
2015 · Adonis, Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet, Kırmızı Yayınları.
2014 · Hulûd el-Mualla, Gülün Gölgesi Yok, Kırmızı Yayınları.
2014 · Melike Gökyüzü, es-Sabiyyu’l-Akra‘ fî Bilâd es-Sâmitîn.
2013 · Ahmed eş-Şehavî, Benim Adıma Bir Gökyüzü, Kırmızı Yayınları.
2006 · Emin el-Hûli, Arap-İslam Kültüründe Yenileşme, Emrullah İşler’le birlikte.
2001 · Ziya Paşa, Endülüs Tarihi, Osmanlı Türkçesinden sadeleştirme.
1998 · Yahya Hakkı, Umm Haşim’in Lambası.
Seçilmiş Konferanslar, Sempozyumlar ve Çalıştaylar
2025
“Görev Temelli Öykü Çözümleme ve Çeviri Atölyesi”
Süleyman Demirel Üniversitesi, Isparta · 17 Haziran 2025
“Çeviri ve Yeniden Yazma”
Süleyman Demirel Üniversitesi, Isparta · 17 Haziran 2025
“Profesyonel Çeviri Atölyesi – Simültane ve Ardıl Çeviri Deneyimi”
Kırıkkale Üniversitesi · 26 Mayıs 2025
“Sürekliliğin ve Varoluşun Aracı Olarak Çeviri”
Kuveyt · 6 Mayıs 2025
“Türkiye’de Arapça Araştırmalarının Oluşumunda Şarkiyatçılığın Etkisi”
Doha · 25–26 Nisan 2025
“Yapay Zekâ ile İnsan Zekâsı Arasında Çeviri: Sorunlar ve İmkânlar”
Abu Dabi · 22–23 Nisan 2025
“Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler: 66. Sone ve İmru’ul-Kays Muallakası”
Edurese Çeviri Seminerleri, Ankara · 19 Şubat 2025
2024
“İmru’ul-Kays’ın Muallakasında Uzamsal Estetik”
Uluslararası İmru’ul-Kays Sempozyumu, Ankara · 26–27 Şubat 2024
“Filistin Edebiyatının Kavşakları”
Moda Sahne, İstanbul · 17 Şubat 2024
“Filistin Edebiyatı”
Türkiye Yazarlar Sendikası Eskişehir Şubesi · 6 Ocak 2024
2023
“Kültürler Arasında Hoşgörüyü Pekiştiren Bir Araç Olarak Arap Edebiyatı”
Arap Dili Günleri Festivali, Abu Dabi · 18 Aralık 2023
“el-Mütenebbî’nin Başka Kültürlere Etkisi: Klasik Türk Şiiri Örneği”
Ithra, Dahran · 16 Aralık 2023
“Yaratıcı Dramayla Ölçme Değerlendirme”
Kral Salman Arap Dili Kurumu, Riyad · 12–13 Aralık 2023
“Türkiye’de Şarkiyatçılık Çalışmaları”
Sharjah · 30 Ekim 2023
“Şiir Çevirisinin Poetikası”
Abu Dabi Şiir Festivali · 12 Ekim 2023
“Klasik Arap Şiirini Çevirmek: Muallakalar”
Abu Dabi Kitap Fuarı · 26 Mayıs 2023
“Türkiye’de Arap Edebiyatının Alımlanması”
Abu Dabi Kitap Fuarı · 24 Mayıs 2023
“Anadolu’da Tasavvuf Şiiri”
Fujairah, Birleşik Arap Emirlikleri · 30 Mart 2023
“Arapça Çeviri ve Dünya Edebiyatı”
Kuveyt · 9 Şubat 2023
Önceki Seçilmiş Etkinlikler
2021 · “Çeviribilim Perspektifinden Kur’an-ı Kerim Çevirileri”
Diyanet İşleri Başkanlığı
2020 · “Arap Edebiyatında Şehir”
Roman Kahramanları Festivali
2020 · “Klasik Arap Şiiri Çevirisi”
İADER Seminerleri · 19 Aralık 2020
2019 · “Arapçada Nâzım Hikmet: Niceliğin ve Niteliğin Değerlendirilmesi”
Çeviri ve Kültürlerarasılık Konferansı 6, Doha
2019 · “Arap Edebiyatı Nereye Gidiyor?”
38. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı
2019 · “Tunus Öykücülüğünün Babası Ali Duaci’nin İstanbul’u”
IV. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali
2018 · “Homeros’un Arapça Konuşma Serüveni”
III. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali
2017 · “Arapçada Nâzım Hikmet Şiiri: Niceliğin ve Niteliğin Değerlendirilmesi”
Uluslararası Ortadoğu Kongresi
2017 · “Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkileri”
Boğaziçi Üniversitesi Nâzım Hikmet Araştırma Merkezi
2017 · “Mardin’de Konuşulan Arapça Diyalektte İkilemeler”
12th International Conference of AIDA, Aix-Marseille University
2017 · “Çağdaş Türk Şiiri: Yönelişler ve Örnekler”
Lübnan Üniversitesi, Beyrut
2015 · “Türk Edebiyatından Arapçaya Yapılan Çeviriler”
Çeviri ve Kültürlerarasılık Konferansı 2, Doha
2015 · “Nicelik ve Nitelik Bakımından Türkçede Arap Edebiyatı”
Ankara Üniversitesi ODAM
2015 · “Türkiye Üniversitelerinde Diyalekt Öğretimine Dair Öğretim Üyesi ve Öğrenci Tutumları”
International Association of Arabic Dialectology, Bükreş
2015 · “Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni’ne Göre Arapça Dil Öğretim Programı: Lille Öğretim Programı Örneği”
İstanbul
2014 · “Türkiye’de Arapça Çeviri Eğitimi ve Arapça Edebî Çeviri Atölyeleri”
Genç Tercümanlar Çalıştayı, Ankara
2013 · “Arabic Curriculum for Learners of Arabic as a Foreign Language in Europe Based on CEFR”
IASH, Lille
Uluslararası ve Profesyonel Görevler
2024 · Sheikh Zayed Book Award
Bilim Kurulu Üyesi
2015 · Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding
Danışman ve Jüri Üyesi
2014 · International Prize for Arabic Fiction (IPAF)
Jüri Kurulu Üyesi
Romano-Arabic Journal · Editörler Ekibi Üyesi
İnsan ve Toplum Dergisi · Yayın Kurulu Üyesi
The Linguistics Journal · Editörler Ekibi Üyesi
International Journal of Language Studies · Editörler Ekibi Üyesi
Journal of Language and Linguistic Studies · Hakem
Journal of Turkish Studies · Hakem
Ankara Üniversitesi DTCF Dergisi · Hakem
TÜBİTAK Projeleri · Dış Uzman ve Panelist
Projeler ve Çeviri Eğitimleri
2019 · Toplum Çevirmenliği Eğitimi Projesi
BM Göç Örgütü ve Göç İdaresi Genel Müdürlüğü · Ankara
2019 · Toplum Çevirmenliği Eğitimi
Mersin
2019 · İleri Sözlü Çeviri Eğitimi
Dünya Doktorlar Derneği · İstanbul
2019 · Sözlü Çeviri Eğitimi
Yunus Emre Enstitüsü · Amman, Ürdün
Etkinlik haberi →
2019 · Yazılı Çeviri Eğitimi
Yunus Emre Enstitüsü · Amman, Ürdün
Etkinlik haberi →
2018 · Kızılay Toplum Çevirmenliği Eğitim Projesi
Gaziantep
2011–2012 · Ortaöğretim Arapça Öğretim Programı
Millî Eğitim Bakanlığı · Danışman ve Komisyon Başkanı
2010–2011 · İlköğretim Arapça Öğretim Programı
Millî Eğitim Bakanlığı · Danışman ve Komisyon Başkanı
2001–2002 · Altın Kanatlar: Bir Cesaret Öyküsü
TRT · Danışman
Edebî Çeviri Atölyeleri
2014 · TÜRAPÇAT 3
Uluslararası Türkçe–Arapça / Arapça–Türkçe Edebî Çeviri Çalıştayı · Büyükada · Moderatör
2013 · TÜRAPÇAT 2
Uluslararası Türkçe–Arapça / Arapça–Türkçe Edebî Çeviri Çalıştayı · Büyükada · Moderatör
2012 · TÜRAPÇAT 1
Uluslararası Türkçe–Arapça / Arapça–Türkçe Edebî Çeviri Çalıştayı · Büyükada · Moderatör
Arapça Öğretim Metodolojisi Eğitmenliği
2010 · Arapça Öğretim Teknikleri Semineri · Millî Eğitim Bakanlığı · Erzurum
2009 · Arapça Öğretim Yöntem ve Teknikleri Atölyesi · İSAM · İstanbul
2009 · İmam-Hatip Liseleri Arapça Öğretim Programları ve Ders Kitapları Tanıtım Semineri · Millî Eğitim Bakanlığı · Yalova
2008 · Arapça Öğretim Yöntem ve İlkeleri Semineri · Millî Eğitim Bakanlığı · Aksaray
2007 · Arapça Öğretim Yöntem ve İlkeleri Semineri · Millî Eğitim Bakanlığı · Erzurum
Lisansüstü Tez Danışmanlıkları
Doktora
Anwar Adnan Mzher Alnawas · 2019
Sentiment Analysis in Iraqi Arabic Dialects Based on Distributed Representations of Sentences and Machine Learning Approach
Gazi Üniversitesi · Eş danışman
Ayşe Hümeyra Rızvanoğlu · 2017
Üniversiteler İçin Arapça Yaratıcı Yazma: Öğretim Programı ve Atölye Tasarımları
Gazi Üniversitesi
Gürkan Dağbaşı · 2017
Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir Çevirilerinin Dil, Estetik ve Üslup Bakımından İncelenmesi
Gazi Üniversitesi
Mehmet Şayır · 2017
Mardin’de Konuşulan Arapça Lehçenin Sesbilgisi, Biçimbilgisi ve Sözdizimi Bakımından İncelenmesi
Gazi Üniversitesi
Yüksek Lisans
Çeviribilim, şiir çevirisi, Arapça öğretimi, Arap diyalektleri, kültüre özgü ögelerin çevirisi, görev temelli dil öğretimi, dublaj, nezaket ifadeleri ve Kur’an çevirisi gibi alanlarda çok sayıda yüksek lisans tezi yönetti.
Eksiksiz tez listesi tam akademik CV’de yer almaktadır.
Editörlük
2020 · Leyla Aliyeva, Ke’enneke Lehîbun · Editörlük ve sunuş
2018 · Abdulkadir Abdelli, Benim Gözümden Türkiye: Kültür, Edebiyat, Çeviri, Sanat · Hazırlayan
2017 · Baha Tahir, Bilmezdim Tavus Kuşlarının Uçabildiğini · Kitap editörü
2017 · Adalet Ağaoğlu, Tombala, Kozalar, Bir Kahramanın Ölümü, Çıkış · Arapça çevirinin editörlüğü ve eleştirel incelemesi
2015 · Türk Kadın Öykücüler Antolojisi · Arapça çevirinin editörü
2015 · Lotus Abdulkerîm, Mısır’ın Son Kraliçesi Feride · Editör
Öğretim Deneyimi
Doktora
Yabancı Dil Öğretiminde Yeni Yaklaşımlar · Çeviri Eleştirisi · Sosyodilbilim · Metin Dilbilim ve Söylem Çözümlemesi · Doktora Semineri
Yüksek Lisans
Yabancı Dil Olarak Arapça Öğretim Metodolojisi · Akademik Söylem · Edebî Eleştiri · Literary Translation · Translation Criticism · Stylistics and Translation · Yüksek Lisans Semineri
Lisans
Arapça–Türkçe Çeviri · Türkçe–Arapça Çeviri · İleri Çeviri Teknikleri · Arapça Diyalektler · Arap Edebiyatı · Klasik Metinler · Farsça · Etkili İletişim Becerileri · Çocuklara Yabancı Dil Öğretimi · Bilimsel Araştırma Becerileri · Yabancı Dilde Ölçme ve Değerlendirme · İleri Konuşma Becerileri · Drama İnceleme ve Öğretimi · Dilbilime Giriş · Anlambilim · Osmanlı Türkçesi
Söyleşiler
Mehmet Hakkı Suçin’le edebiyat, şiir, çeviri, Arap edebiyatı, Türk–Arap edebî ilişkileri ve Arapça öğretimi üzerine yapılmış seçilmiş söyleşiler ayrı bir sayfada yer almaktadır.
Akademik Profiller
Google Scholar · ORCID · AVESİS · Academia.edu
Tam Akademik CV
Akademik yayınların, konferansların, söyleşilerin, tez danışmanlıklarının, editörlüklerin, projelerin, atölyelerin, profesyonel görevlerin ve derslerin eksiksiz dökümü için:
TAM AKADEMİK CV’Yİ PDF OLARAK GÖR →