سيرة أكاديمية مفصلة لمحمد حقي صوتشين تشمل تحصيله العلمي ومناصبه الأكاديمية ومؤلفاته وترجماته ومشاريعه ومؤتمراته وورشاته وإشرافه على الدراسات العليا.
أ.د. محمد حقي سوتشين
كاتب · أكاديمي · مترجم أدبي
جامعة غازي، كلية التربية
قسم تعليم اللغة العربية
سيرة أكاديمية تتضمن التعليم والخبرة المهنية، والمنشورات، والترجمات الأدبية، والمهام الدولية، والمشروعات، والإشراف على الرسائل الجامعية، والخبرة التدريسية.
الملف الأكاديمي في AVESİS · موقع «الترجمة وما بعدها»
السيرة الأكاديمية الكاملة (PDF) ←
التعليم والتأهيل الأكاديمي والمهني
الماجستير · 1998
جامعة غازي، معهد العلوم الاجتماعية
يحيى حقي وقصصه القصيرة
المشرف: أ.د. عزمي يوكسل
البكالوريوس · 1993
جامعة أنقرة، كلية اللغات والتاريخ والجغرافيا، قسم اللغة العربية وآدابها
جبران خليل جبران: حياته وشخصيته الأدبية وترجمة «الأرواح المتمردة» إلى التركية
المشرفة: أ.د. إنجي كوتشاك
دورات وتأهيل إضافي
الخبرة الأكاديمية والمهنية
2019–2023 · رئيس قسم تعليم اللغة العربية
جامعة غازي
2013–2014 · رئيس قسم تعليم اللغة العربية
جامعة غازي
2011–2017 · أستاذ مشارك
جامعة غازي
2007–2011 · أستاذ مساعد
جامعة غازي
2005–2006 · أستاذ زائر
جامعة مانشستر
1998–2007 · محاضر
جامعة غازي
1993–1998 · مترجم تحريري وفوري
سفارة دولة الكويت في أنقرة
1992–1993 · مرشد سياحي محترف
وزارة السياحة
مجالات البحث
الأدب العربي
الأدب العربي القديم والحديث، الشعر والسرد، وتداول الأدب العربي وتلقّيه في التركية.
دراسات الترجمة والترجمة الأدبية
ترجمة الشعر، الشعرية، نقد الترجمة، الانتقال الأدبي بين العربية والتركية، والترجمة بين الثقافات.
تعليم العربية للناطقين بغيرها
تطوير المناهج، والإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، والتعليم القائم على المهام.
الأدب التركي والعالم العربي
ترجمة الأدب التركي إلى العربية وتلقّيه في العالم العربي.
جوائز مختارة
2024 · جائزة الشارقة للترجمة «ترجمان»
عن ترجمته التركية لكتاب ابن حزم طوق الحمامة.
2022 · جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي — جائزة الإنجاز
عن مجمل أعماله في مجال الترجمة.
2021 · ملحق «دنيا كتاب» — كتاب الترجمة للعام
عن ترجمته التركية لرواية عدنية شبلي تفصيل ثانوي.
2016 · جائزة اتحاد كتّاب تركيا للترجمة
عن ترجمته التركية لكتاب نزار قباني كتاب الحب.
2010 · جائزة المجلس التركي للبحوث العلمية والتكنولوجية لتشجيع النشر العلمي الدولي
عن دراسة منشورة في مجلة مفهرسة دوليًا.
الجوائز ←
الكتب المؤلَّفة والمناهج
2017 · ترجمة الأخبار: التركية–العربية / العربية–التركية + كتاب الإجابات، منشورات أوبوس.
2013 · الوجود في اللغة الأخرى: التكافؤ في الترجمة العربية، منشورات ساي.
2012 · مسيرة الترجمة إلى العربية من الماضي إلى الحاضر، منشورات كورغان للأدب.
2012 · منهج اللغة العربية للتعليم الثانوي، الصفوف 9–12، وزارة التربية الوطنية.
2011 · منهج اللغة العربية للتعليم الأساسي، الصفوف 4–8، وزارة التربية الوطنية.
2011 · منهج اللغة العربية المهنية لمدارس إمام خطيب، الصفوف 8–12، وزارة التربية الوطنية.
2010 · هيا نتعلم العربية 12، وزارة التربية الوطنية.
2009 · هيا نتعلم العربية 11، وزارة التربية الوطنية.
2008 · هيا نتعلم العربية 10، وزارة التربية الوطنية.
2008 · العربية النشطة، منشورات إنغين.
2007 · هيا نتعلم العربية 9، وزارة التربية الوطنية.
فصول مختارة في كتب
2024 · «الجماليات المكانية في معلقة امرئ القيس»، ضمن الشاعر العربي الكبير امرؤ القيس وأنقرة، ص 145–156، منشورات جامعة أنقرة للعلوم الاجتماعية.
2021 · «تأثير ناظم حكمت في الشعر العربي»، ضمن الأدب التركي بوصفه أدبًا عالميًا، تحرير بورجو ألكان وتشيمين غوناي-إركول، ص 148–168، بلومزبري.
2016 · «تدريس اللغة العربية في تركيا: بالأمس واليوم»، ضمن اللغة العربية في تركيا، الرياض.
2016 · «مواقف أساتذة اللغة العربية وطلابها من تدريس اللهجات العربية على المستوى الجامعي في تركيا»، ضمن اللغة العربية في تركيا، الرياض.
2016 · «الأدب العربي في اللغة التركية»، ضمن اللغة العربية في تركيا، الرياض.
2016 · «تجربتي الشخصية في الترجمة الأدبية»، ضمن اللغة العربية في تركيا، الرياض.
2015 · «سياسات اللغات الأجنبية في تركيا»، ضمن سياسات التعليم في تركيا، منشورات بيغم أكاديمي.
2014 · «الأدب العربي في اللغة التركية»، ضمن الثقافة العربية على طريق الحرير، الكويت.
2013 · «اللغة ثقافة: تدريس اللغة العربية في تركيا… بالأمس واليوم»، ضمن الثقافة العربية في المهجر، الجزء الثاني، الكويت.
دراسات وأبحاث مختارة
2025 · «الخيارات الاستراتيجية و”الشعرية” في ترجمة الشعر: تقييم لترجمات شكسبير وامرئ القيس»، مجلة إسطنبول للدراسات العربية، 8(1)، 95–136.
دراسة صاغ فيها سوتشين مفهومه لـ «الشعرية» في ترجمة الشعر ضمن إطار منهجي.
2025 · «تمثلات البحر المتوسط لدى أربعة شعراء متوسطيين: المناصرة، درويش، الجراح، مونتالي»، مجلة أنط للفنون، يناير–فبراير 2025.
2024 · «القلب حيث يقيم الصديق»، جسور، ديسمبر 2024.
2024 · «الترجمة الطبية ومسارها في تركيا»، بالاشتراك مع زينب أكرش، مجلة العلوم اللسانية، 2(1).
2024 · «تصميم مواد تواصلية لمستوى A1 للهجات العربية المحكية في هاتاي»، بالاشتراك مع مصطفى أغباهت، دراسات لغات العالم، 4(1).
2024 · «استخدام منهج التدريس القائم على المهام في تدريس الأدب العربي»، بالاشتراك مع آيات الساعور، مجلة العلوم اللسانية، 1(2).
2024 · «من الديوان إلى الرقمي: نظرة إلى تقاليد الشعر الغنية في تركيا»، المجلة، 12 مارس 2024.
2024 · «شعرية محمود درويش»، كي 24، فبراير 2024.
2024 · «مفترقات الأدب الفلسطيني»، ينيه، يناير 2024.
2023 · «الأدب العربي والترجمة والعولمة»، أخبار الأدب.
2022 · «ترجمات القرآن الكريم من منظور دراسات الترجمة»، منشورات رئاسة الشؤون الدينية.
2019 · «إسطنبول علي الدوعاجي: رائد القصة التونسية»، أبطال الرواية، العدد 38.
2018 · «أمير الاعتراض: أمل دنقل»، آكسي سانات، العدد 3.
2018 · «رحلة هوميروس إلى العربية»، أبطال الرواية، العدد 34.
2017 · «جلسة مشكلات الترجمة الأدبية»، هَجَه، العدد 244.
2017 · «الشعر التركي المعاصر: غابة وراء شجرة ناظم حكمت»، العربي الجديد.
2016 · «مواقف طلبة اللغة العربية وأساتذتها في الجامعات التركية من تدريس اللهجات العربية»، ضمن تنوعات العربية: قريبها وبعيدها.
2015 · «منهج اللغة العربية للمستويين A1 وA2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات».
2014 · «الأدب العربي في اللغة التركية»، الثقافة العربية على طريق الحرير.
2013 · «المعري والخيام من منظور المفكر العثماني رضا توفيق: تحليل تقابلي»، مجلة كلية التربية بجامعة غازي.
2010 · «التكرار في التركية والعربية: دراسة تقابلية»، المجلة الأسترالية لعلم اللغة، 30(2)، 209–226.
2009 · «البعد الثقافي والعلمي في العلاقات بين تركيا والسودان»، مجلة إكيف الأكاديمية، العدد 40.
2006 · «ترتيب الكلمات والتشابه الصوتي في التكرارات التركية والعربية»، مجلة إكيف الأكاديمية، العدد 28.
2002 · «التعليم الخاص وتجربة الجامعات التركية»، المعرفة، العدد 90.
2002 · «ناقد كبير ومنظور نقدي (1): مندور ومتغيرات نقده»، ترجمة عن ديفيد دايتشز، نُسخة، العدد 5.
2002 · «ناقد كبير ومنظور نقدي (2): مندور من الرومانسية إلى الواقعية»، ترجمة، نُسخة، العدد 6.
1998 · «اسم محوري في القصة العربية: يحيى حقي»، سون دوڤار.
1998 · «حين يصبح النقد تحليلاً نفسياً بالنسبة إلى الأديب»، ترجمة عن ديفيد دايتشز، سون دوڤار.
1997 · «النقد الأدبي وعلم النفس»، ترجمة عن ديفيد دايتشز، سون دوڤار.
للقائمة الكاملة للمنشورات: AVESİS ←
ترجمات أدبية مختارة
2024 · المتنبي، أغنية الإنسان، ترجمة إلى التركية، منشورات إيفرست.
2024 · نجيب محفوظ، استيقاظ المومياء، ترجمة إلى التركية، منشورات جان.
2023 · غسان كنفاني، رجال في الشمس، ترجمة إلى التركية، منشورات متيس.
2023 · نجوان درويش، كلمات عند باب القدس، ترجمة إلى التركية، منشورات أيرنتي.
2023 · ابن الكلبي، كتاب الأصنام، ترجمة إلى التركية، منشورات قابي.
2022 · يونس أمره، مختارات من شعر يونس أمره، ترجمة إلى العربية، معهد يونس أمره.
2021 · عدنية شبلي، تفصيل ثانوي، ترجمة إلى التركية، منشورات جان.
2021 · ابن طفيل، حي بن يقظان، ترجمة إلى التركية، منشورات قابي.
2020 · المعلقات السبع، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي كدي.
2020 · محمود درويش، كزهر اللوز أو أبعد، ترجمة إلى التركية، منشورات إيفرست.
2020 · أدونيس، هذا هو اسمي، ترجمة إلى التركية، منشورات إيفرست.
2020 · أدونيس، الكتاب الخطاب الحجاب، ترجمة إلى التركية، منشورات إيفرست.
2019 · نوري الجراح، قارب إلى ليسبوس، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2019 · ملك مصطفى، الراحلون من داخلي، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2018 · ابن حزم، طوق الحمامة، ترجمة إلى التركية، منشورات قابي.
2017 · محمود درويش، لماذا تركت الحصان وحيدًا؟، ترجمة إلى التركية، منشورات أيرنتي.
2017 · أدونيس، في ذكرى الأشياء الغامضة، ترجمة إلى التركية، منشورات إيفرست.
2017 · أحمد يسوي، مختارات من ديوان الحكمة، ترجمة إلى العربية.
2017 · نزار قباني، كتاب الحب، ترجمة إلى التركية، منشورات هَجَه.
2016 · محمود درويش، لا أريد لهذه القصيدة أن تنتهي، ترجمة إلى التركية، منشورات يابي كريدي.
2016 · جبران خليل جبران، النبي، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2015 · محمود درويش، جدارية، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2015 · آيات شعرًا شعرًا — ترجمة جزء عمّ، منشورات أوبوس.
2015 · محمد بنيس، كتاب الحب، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2015 · أدونيس، شهوة تتقدم في خرائط المادة، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2014 · خلود المعلا، لا ظل للوردة، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2014 · مليكة غوكيوزو، الصبي الأقرع في بلاد الصامتين، ترجمة إلى العربية.
2013 · أحمد الشهاوي، سماء باسمي، ترجمة إلى التركية، منشورات كرمزي.
2006 · أمين الخولي، التجديد في الثقافة العربية الإسلامية، بالاشتراك مع أمر الله إشلر.
2001 · ضياء باشا، تاريخ الأندلس، تبسيط من التركية العثمانية.
1998 · يحيى حقي، قنديل أم هاشم، ترجمة إلى التركية.
مؤتمرات وندوات وورش مختارة
2025
«تحليل القصة القصيرة وترجمتها وفق المنهج القائم على المهام»
جامعة سليمان دميريل، إسبارطة · 17 يونيو 2025
«الترجمة وإعادة الكتابة»
جامعة سليمان دميريل، إسبارطة · 17 يونيو 2025
«ورشة الترجمة المهنية: تجربة الترجمة الفورية والتتبعية»
جامعة قرقلر إيلي · 26 مايو 2025
«الترجمة أداةً للاستمرار والوجود»
الكويت · 6 مايو 2025
«أثر الاستشراق في تشكّل الدراسات العربية في تركيا»
الدوحة · 25–26 أبريل 2025
«الترجمة بين الذكاء الاصطناعي والذكاء البشري: مشكلات وإمكانات»
أبو ظبي · 22–23 أبريل 2025
«الخيارات الاستراتيجية في ترجمة الشعر: السونيتة 66 ومعلقة امرئ القيس»
ندوات إدوريس للترجمة، أنقرة · 19 فبراير 2025
2024
«الجماليات المكانية في معلقة امرئ القيس»
المؤتمر الدولي لامرئ القيس، أنقرة · 26–27 فبراير 2024
«مفترقات الأدب الفلسطيني»
مودا صحنه، إسطنبول · 17 فبراير 2024
«الأدب الفلسطيني»
اتحاد كتّاب تركيا، فرع إسكي شهير · 6 يناير 2024
2023
«الأدب العربي أداةً لتعزيز التسامح بين الثقافات»
مهرجان أيام اللغة العربية، أبو ظبي · 18 ديسمبر 2023
«تأثير المتنبي في الثقافات الأخرى: الشعر التركي الكلاسيكي نموذجًا»
إثراء، الظهران · 16 ديسمبر 2023
«التقويم بالدراما الإبداعية»
مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، الرياض · 12–13 ديسمبر 2023
«الدراسات الاستشراقية في تركيا»
الشارقة · 30 أكتوبر 2023
«شعرية ترجمة الشعر»
مهرجان أبو ظبي للشعر · 12 أكتوبر 2023
«ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي: المعلقات»
معرض أبو ظبي الدولي للكتاب · 26 مايو 2023
«تلقي الأدب العربي في تركيا»
معرض أبو ظبي الدولي للكتاب · 24 مايو 2023
«الشعر الصوفي في الأناضول»
الفجيرة · 30 مارس 2023
«الترجمة العربية والأدب العالمي»
الكويت · 9 فبراير 2023
مهام دولية ومهنية
2024 · جائزة الشيخ زايد للكتاب
عضو الهيئة العلمية
2015 · جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي
مستشار وعضو لجنة تحكيم
2014 · الجائزة العالمية للرواية العربية
عضو لجنة التحكيم
المجلة الرومانية العربية · عضو هيئة التحرير
مجلة الإنسان والمجتمع · عضو هيئة النشر
مجلة اللسانيات · عضو هيئة التحرير
المجلة الدولية لدراسات اللغة · عضو هيئة التحرير
مجلة اللغة والدراسات اللسانية · محكّم
مجلة الدراسات التركية · محكّم
مجلة كلية اللغات والتاريخ والجغرافيا بجامعة أنقرة · محكّم
مشروعات المجلس التركي للبحوث العلمية والتكنولوجية · خبير خارجي وعضو لجان تقييم
المشروعات والتدريب في الترجمة
2019 · مشروع تدريب الترجمة المجتمعية
المنظمة الدولية للهجرة ورئاسة إدارة الهجرة · أنقرة
2019 · تدريب في الترجمة المجتمعية
مرسين
2019 · تدريب متقدم في الترجمة الشفوية
جمعية أطباء حول العالم · إسطنبول
2019 · تدريب في الترجمة الشفوية
معهد يونس أمره · عمّان
تقرير عن الفعالية ←
2019 · تدريب في الترجمة التحريرية
معهد يونس أمره · عمّان
تقرير عن الفعالية ←
2018 · مشروع تدريب مترجمي الهلال الأحمر التركي
غازي عنتاب
2011–2012 · منهج اللغة العربية للتعليم الثانوي
وزارة التربية الوطنية · مستشار ورئيس اللجنة
2010–2011 · منهج اللغة العربية للتعليم الأساسي
وزارة التربية الوطنية · مستشار ورئيس اللجنة
2001–2002 · الأجنحة الذهبية: قصة شجاعة
التلفزيون التركي · مستشار
ورش الترجمة الأدبية
2014 · الورشة الدولية الثالثة للترجمة الأدبية التركية–العربية / العربية–التركية
بويوك أدا · مدير الجلسات
2013 · الورشة الدولية الثانية للترجمة الأدبية التركية–العربية / العربية–التركية
بويوك أدا · مدير الجلسات
2012 · الورشة الدولية الأولى للترجمة الأدبية التركية–العربية / العربية–التركية
بويوك أدا · مدير الجلسات
التدريب على منهجية تعليم العربية
2010 · ندوة تقنيات تعليم العربية · وزارة التربية الوطنية · أرضروم
2009 · ورشة طرائق وتقنيات تعليم العربية · مركز الدراسات الإسلامية · إسطنبول
2009 · ندوة التعريف بمناهج اللغة العربية وكتبها لمدارس إمام خطيب · وزارة التربية الوطنية · يالوفا
2008 · ندوة طرائق ومبادئ تعليم العربية · وزارة التربية الوطنية · أكسراي
2007 · ندوة طرائق ومبادئ تعليم العربية · وزارة التربية الوطنية · أرضروم
الإشراف على الرسائل الجامعية
رسائل الدكتوراه
أنور عدنان مزهر النواس · 2019
تحليل المشاعر في اللهجات العراقية اعتمادًا على التمثيلات الموزعة للجمل ومنهج تعلم الآلة
جامعة غازي · مشرف مشارك
عائشة حميراء رضوان أوغلو · 2017
الكتابة الإبداعية بالعربية للجامعات: تصميم المنهج والورش
جامعة غازي
غوركان داغباشي · 2017
دراسة ترجمات الشعر من العربية إلى التركية من حيث اللغة والجماليات والأسلوب
جامعة غازي
محمد شاير · 2017
دراسة صوتية وصرفية ونحوية للهجة العربية المحكية في ماردين
جامعة غازي
رسائل الماجستير
أشرف على عدد كبير من رسائل الماجستير في دراسات الترجمة، وترجمة الشعر، وتعليم العربية، واللهجات العربية، وترجمة العناصر الثقافية، والتعليم القائم على المهام، والدبلجة، واستراتيجيات التأدب، وترجمة القرآن.
ترد القائمة الكاملة في السيرة الأكاديمية المفصلة.
التحرير والإعداد
2020 · ليلى علييفا، كأنك لهيب · التحرير وكتابة التقديم
2018 · عبد القادر عبدللي، تركيا بعيني: الثقافة والأدب والترجمة والفن · إعداد وتحرير
2017 · بهاء طاهر، لم أكن أعرف أن الطواويس تستطيع الطيران · محرر الكتاب
2017 · عدالت آغا أوغلو، اليانصيب، الشرانق، موت بطل، الخروج · تحرير الترجمات العربية ومراجعتها النقدية
2015 · أنطولوجيا القاصات التركيات · محرر الترجمة العربية
2015 · لوتس عبد الكريم، ملكة مصر الأخيرة فريدة · محرر
الخبرة التدريسية
الدكتوراه
الاتجاهات الجديدة في تعليم اللغات الأجنبية · نقد الترجمة · علم اللغة الاجتماعي · لسانيات النص وتحليل الخطاب · ندوة الدكتوراه
الماجستير
منهجية تعليم العربية للناطقين بغيرها · الخطاب الأكاديمي · النقد الأدبي · الترجمة الأدبية · نقد الترجمة · الأسلوبية والترجمة · ندوة الماجستير
البكالوريوس
الترجمة من العربية إلى التركية · الترجمة من التركية إلى العربية · تقنيات الترجمة المتقدمة · اللهجات العربية · الأدب العربي · النصوص الكلاسيكية · اللغة الفارسية · مهارات الاتصال الفعال · تعليم اللغات الأجنبية للأطفال · مهارات البحث العلمي · القياس والتقويم في تعليم اللغات الأجنبية · مهارات المحادثة المتقدمة · تحليل الدراما وتعليمها · مدخل إلى علم اللغة · علم الدلالة · التركية العثمانية
الحوارات
ترد مجموعة مختارة من الحوارات المكتوبة والمرئية والمسموعة مع محمد حقي سوتشين حول الأدب والشعر والترجمة والأدب العربي والعلاقات الأدبية التركية–العربية وتعليم اللغة العربية في صفحة مستقلة.
الحوارات ←
الملفات الأكاديمية
الباحث العلمي من غوغل · أوركيد · الملف الأكاديمي في AVESİS · أكاديميا
السيرة الأكاديمية الكاملة
للاطلاع على القائمة الكاملة للمنشورات والمؤتمرات والحوارات والرسائل الجامعية والإشراف الأكاديمي والتحرير والمشروعات والورش والمهام المهنية والمقررات:
عرض السيرة الأكاديمية الكاملة (PDF) ←