Mehmet Hakkı Suçin’in çeviribilim, edebî çeviri, Arap edebiyatı, dil ve Arapça öğretimi üzerine yayımlanmış akademik makalelerinden bir seçki.
Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi
(Strategic Choices and ‘Poeticity’ in Poetry Translation: An Evaluation of Shakespeare and Imru’ al-Qays Translations)
Mehmet Hakkı Suçin — Istanbul Journal of Arabic Studies, 8(1), 2025, 95–136. DOI: 10.51802/istanbuljas.1667250.
Makale / Tam metin →
Çeviribilim Perspektifinden Kur’an-ı Kerim Çevirisi
(Qur’an Translation from the Perspective of Translation Studies)
Mehmet Hakkı Suçin — Meâllerde Geliştirilmeye Açık Alanlar, ed. Bayram Köseoğlu & Mustafa Güvenç, Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2022, 41–67.
Tam metin →
Turkish and Arabic Reduplications in Contrast
(Türkçe ve Arapçada İkilemeler: Karşılaştırmalı Bir İnceleme)
Mehmet Hakkı Suçin — Australian Journal of Linguistics, 30(2), 2010, 209–226. DOI: 10.1080/07268601003678627.
Tam metin →
The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry
(Nâzım Hikmet’in Arap Şiiri Üzerindeki Etkisi)
Mehmet Hakkı Suçin — Burcu Alkan & Çimen Günay-Erkol (eds.), Turkish Literature as World Literature, 148–168, Bloomsbury Academic, 2021.
Yayıncı sayfası →
İmru’ul-Kays’ın Muallakasında Uzamsal Estetik
(Spatial Aesthetics in Imru’ al-Qays’s Mu‘allaqa)
Mehmet Hakkı Suçin — Büyük Arap Şairi İmruu’l-Kays ve Ankara, Ankara: ASBÜ Yayınları, 2024, 145–156.
Tam metin →
منهج اللغة العربية للناطقين بغيرها حسب الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات على المستويين أي 1 و أي 2
(Arabic Curriculum for Non-Native Speakers at A1 and A2 Levels Based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR))
Mehmet Hakkı Suçin — Âlem el-Fikr, 44(2), 2015, 223–256.
Tam metin →
Arapça Çeviri Geleneği: Altın Dönem
(The Arabic Translation Tradition: The Golden Age)
Mehmet Hakkı Suçin — Journal of Turkish Studies, 33(2), 2009, 111–138.
Akademik kayıt →
سلوك ترجمة الألفاظ التكرارية من التركية إلى العربية: «الحياة الجديدة» لأورهان باموك نموذجًا
(Translating Reduplicative Expressions from Turkish into Arabic: Orhan Pamuk’s The New Life as a Case Study)
Mehmet Hakkı Suçin — el-Arabiyye ve’t-Terceme, 18, 2014, 15–36.
Akademik kayıt →
Türkçe ve Arapça İkilemelerde Sözcük Dizilişi ve Ses Benzeşmesi
(Word Order and Phonological Similarity in Turkish and Arabic Reduplications)
Mehmet Hakkı Suçin — EKEV Akademi Dergisi, 28, 2006, 281–294.
Tam metin →
Osmanlı Düşünürü Rıza Tevfik’in Perspektifiyle el-Maarrî ve Hayyam: Karşılaştırmalı Bir Çözümleme
(Al-Maʿarrī and Khayyam through the Perspective of the Ottoman Thinker Rıza Tevfik: A Comparative Analysis)
Mehmet Hakkı Suçin — Gazi Üniversitesi Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi, 33, 2013, 69–91.
Akademik kayıt →
سياسة التعريب في سوريا
(Arabization Policy in Syria)
Mehmet Hakkı Suçin & Ahmet İzzettin Elşağel — Lisanî İlimler Dergisi, 2(2), 2024. DOI: 10.5281/zenodo.14478425.
Makale / Tam metin →
استخدام منهج التدريس القائم على المهام في تدريس الأدب العربي
(Using Task-Based Language Teaching in the Teaching of Arabic Literature)
Mehmet Hakkı Suçin & Ayat Alsaour — Lisanî İlimler Dergisi, 1(2), 2023. DOI: 10.5281/zenodo.10447793.
Makale / Tam metin →
الكفاءة الثقافية بين الإطار الأوروبي المرجعي المشترك لتعلم اللغات وإرشادات المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية
(Cultural Competence between the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the ACTFL Proficiency Guidelines)
Mehmet Hakkı Suçin & Sondos Odeh — Lisanî İlimler Dergisi, 3(2), 2025.
Makale / Tam metin →
Impact de l’intelligence artificielle (la traduction automatique) dans l’apprentissage des langues : cas du Tamazight
(The Impact of Artificial Intelligence (Machine Translation) on Language Learning: The Case of Tamazight)
Lydia Guerchouh & Mehmet Hakkı Suçin — ALTRALANG Journal, 6(1), 2024, 227–235.
Makale →
Ölümden Cinselliğe Dilin Dolaylı Anlatımı: Defne (Hatay) Arapçasında Örtmece İfadeler
(From Death to Sexuality: Euphemistic Expressions as Indirect Language in Defne (Hatay) Arabic)
Mehmet Hakkı Suçin & Aysel Bayramoğlu — Lisanî İlimler Dergisi, 3(2), 2025, 139–160. DOI: 10.5281/zenodo.18030813.
Makale / Tam metin →
دمج أسلوب أداء الأدوار في بعض وحدات «سلسلة اللسان» لتطوير مهارة المحادثة لدى متعلّمي العربيّة من الناطقين بغيرها: دراسة تطبيقيّة
(Integrating Role-Play into Selected Units of the Al-Lisan Series to Develop Speaking Skills among Non-Native Learners of Arabic: An Applied Study)
Mehmet Hakkı Suçin & Sara Mansour — Lisanî İlimler Dergisi, 3(2), 2025. DOI: 10.5281/zenodo.18032668.
Makale / Tam metin →
التقنيات السردية والتداخلات النصية في «ما تبقى لكم» لغسان كنفاني
(Narrative Techniques and Intertextuality in Ghassan Kanafani’s All That’s Left to You)
Mehmet Hakkı Suçin & Ayat Abu Alyaqin — Lisanî İlimler Dergisi, 3(1), 2025. DOI: 10.5281/zenodo.15590200.
Makale / Tam metin →
الترجمة الطبية ومسارها في تركيا
(Medical Translation and Its Situation in Turkey)
Mehmet Hakkı Suçin & Zeynep Akreş — Lisanî İlimler Dergisi, 2(1), 2024, 367–378.
Makale / Tam metin →
Hatay’da Konuşulan Arap Diyalektleri İçin A1 Düzeyinde İletişimsel Materyal Tasarımı
Mustafa Ağbaht & Mehmet Hakkı Suçin — World Language Studies, 4(1), 2024, 90–118.
Makale / Tam metin →
Aşk-ı Memnu Dizisinin Arapça Dublajında Özel İsimler ve Akrabalık İfadeleri
Abdullah Yeşilyurt & Mehmet Hakkı Suçin — International Journal of Language Academy, 11(1), 2023, 1–14. DOI: 10.29228/ijla.66405.
Makale →
Orhan Pamuk’un “Yeni Hayat” Adlı Romanındaki Kültürel Öğelerin Arapça Çevirileri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme
Ayşe Sıdıka Alkan & Mehmet Hakkı Suçin — Nüsha, 21(52), 2021, 129–146. DOI: 10.32330/nusha.843048.
Makale / Tam metin →