A1 Level Communicative Material Design for Arabic Dialects Spoken in Hatay
Mustafa Ağbaht & Mehmet Hakkı Suçin
Öz
Bu çalışma, yalnızca sözlü kültür yoluyla aktarılan ve nesiller arası aktarımı giderek zayıflayan Hatay yerleşik Arap diyalektlerinin öğretimine yönelik materyal ihtiyacını karşılamayı amaçlamaktadır. Yazılı bir standardı ve öğretim materyali bulunmayan bu diyalektler için “Lehcitna” adlı A1 düzeyi iletişimsel öğretim materyali geliştirilmiştir.
Materyalin tasarımında öğrenenleri birer “sosyal aktör” olarak gören iletişimsel yaklaşım benimsenmiş; öğrencilerin dili yalnızca öğrenmeleri değil, sosyokültürel bağlamlarda aktif biçimde üretmeleri ve bir iletişim aracı olarak kullanmaları hedeflenmiştir. Tema ve içeriklerin belirlenmesinde Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni (D-AOBM/CEFR) esas alınmış, öğretim materyali tasarlama ve hazırlama ilkeleri dikkate alınmıştır.
Araştırmada ilgili diyalektlere ilişkin bilimsel çalışmalar ve metinlerden yararlanmak amacıyla doküman incelemesi yöntemi kullanılmıştır. Çalışma aynı zamanda dil sürdürümü açısından Hatay’daki yerleşik Arap diyalektlerinin durumuna dikkat çekmektedir. Yazılı materyal eksikliği ve nesiller arası aktarımın zayıflaması, bu diyalektlerin devamlılığı açısından önemli risk unsurları olarak değerlendirilmektedir.
Bu çerçevede geliştirilen materyalin, Hatay yerleşik Arap diyalektlerini öğrenmek isteyen veya anlayabildiği hâlde konuşamayan bireylere A1 düzeyinde sistematik bir öğrenme imkânı sunması; Arap alfabesini temel yazı sistemi olarak kullanırken transkripsiyondan yardımcı unsur olarak yararlanması ve dilsel-kültürel mirasın korunmasına katkıda bulunması hedeflenmektedir.
Anahtar kelimeler: Hatay yerleşik Arap diyalekti · materyal tasarımı · Diller için Avrupa Ortak Başvuru Metni (D-AOBM) · Lehcitna · dil sürdürümü
Makaleyi Türkçe PDF olarak oku →
Bu çalışmayı kaynak göster
Chicago
Ağbaht, Mustafa, ve Mehmet Hakkı Suçin. “Hatay Yerleşik Arap Diyalektlerinin Öğretimine Yönelik A1 Düzeyi İletişimsel Materyal Tasarımı.” World Language Studies 4, sy. 1 (2024): 90–118. https://izlik.org/JA22JF43MG.
APA
Ağbaht, M., & Suçin, M. H. (2024). Hatay yerleşik Arap diyalektlerinin öğretimine yönelik A1 düzeyi iletişimsel materyal tasarımı. World Language Studies, 4(1), 90–118. https://izlik.org/JA22JF43MG
Yayın bilgileri
World Language Studies
Cilt: 4
Sayı: 1
Yıl: 2024
Yayımlanma tarihi: 30 Haziran 2024
Sayfalar: 90–118
E-ISSN: 2791-7770
Kalıcı tanımlayıcı: IZ JA22JF43MG
Yayın türü: Hakemli araştırma makalesi
Metnin dili: Türkçe