Mehmet Hakkı Suçin’in çeviribilim, edebî çeviri, Arap edebiyatı, dil ve Arapça öğretimi üzerine yayımlanmış akademik makalelerinden bir seçki.
-
Arapça Çeviri Geleneği: Altın Dönem
Makaleyi incele →: Arapça Çeviri Geleneği: Altın Dönem8–10. yüzyıllardaki Arapça çeviri hareketini tarihsel ve toplumsal bağlamıyla inceleyen çalışma; bilim merkezleri, siyasal ve entelektüel himaye, çevirmenler ve çeviri teorisi üzerinden bu dönemin neden bir “altın çağ” niteliği kazandığını değerlendiriyor.
-
Türkçe ve Arapça İkilemelerde Sözcük Dizilişi ve Ses Benzeşmesi
Makaleyi incele →: Türkçe ve Arapça İkilemelerde Sözcük Dizilişi ve Ses BenzeşmesiTürkçe ve Arapçadaki ikilemeleri sözcük dizilişi ve ses benzeşmesi bakımından karşılaştıran çalışma, iki dildeki yapısal ve anlamsal örüntüleri sınıflandırıyor; klasik Arapçadaki itbâ‘ geleneğini de modern kullanımlarla karşılaştırıyor.
-
Türk-Sudan İlişkilerinin Kültürel ve Bilimsel Boyutu
Makaleyi incele →: Türk-Sudan İlişkilerinin Kültürel ve Bilimsel BoyutuTürkiye-Sudan ilişkilerini Osmanlı döneminden Cumhuriyet dönemine uzanan tarihsel bir çerçevede inceleyen çalışma, kültürel ve bilimsel iş birliğinin gelişimini değerlendiriyor; üniversiteler, çeviri, dil öğretimi ve kültürel değişim alanlarında somut öneriler sunuyor.
-
Nâzım Hikmet’in Arap Şiirine Etkisi
Makaleyi incele →: Nâzım Hikmet’in Arap Şiirine EtkisiNâzım Hikmet’in modern Arap şiiri üzerindeki etkisini inceleyen çalışma; Mahmud Derviş, Tevfik Zeyyâd, Semih el-Kasım, Muîn Bseiso, Salâh Abdüssabûr ve Abdülvehhâb el-Beyâtî üzerinden edebî etkileşimi ve Nâzım Hikmet’in eserlerinin Arapça çevirilerini değerlendiriyor.
-
Türkiye’de Yabancı Dil Politikaları
Makaleyi incele →: Türkiye’de Yabancı Dil PolitikalarıOsmanlıdan günümüze Türkiye’nin yabancı dil politikalarını tarihsel olarak inceleyen çalışma, öğretim yöntemleri ve programlarındaki dönüşümü değerlendiriyor; politika ile sınıf uygulaması arasındaki sorunları ortaya koyarak iletişim odaklı bir yabancı dil eğitimi için öneriler sunuyor.
-
Türk Kültüründe Arap Edebiyatı
Makaleyi incele →: Türk Kültüründe Arap EdebiyatıArap edebiyatının Türkçedeki çeviri serüvenini tarihsel ve bibliyografik veriler üzerinden inceleyen çalışma, 407 çevirilik bir derlemden hareketle tür, yazar, çevirmen ve yayınevi dağılımlarını değerlendiriyor; daha sistematik bir çeviri ve yayın politikası için öneriler sunuyor.
-
Edebî Çeviri Deneyimim: Yahya Hakkı’nın Umm Hâşim’in Lambası ve Hilmi Yavuz’un Şiirleri Örneği
Makaleyi incele →: Edebî Çeviri Deneyimim: Yahya Hakkı’nın Umm Hâşim’in Lambası ve Hilmi Yavuz’un Şiirleri ÖrneğiYahya Hakkı’nın Umm Hâşim’in Lambası ile Hilmi Yavuz’un şiirlerinin çeviri süreçlerini kişisel deneyim üzerinden ele alan çalışma, edebî çeviride kültürel aktarım, yerlileştirme-yabancılaştırma, ses, ritim ve biçim-anlam dengesi gibi temel sorunları somut örneklerle inceliyor.
-
Türk Edebiyatının Arapçaya Çevirisi
Makaleyi incele →: Türk Edebiyatının Arapçaya ÇevirisiTürk edebiyatından Arapçaya yapılan yaklaşık 300 edebî çeviriyi tarihsel ve nicel veriler üzerinden inceleyen çalışma; yazar, tür ve çevirmen dağılımlarını değerlendiriyor, TEDA’nın Arapça yayıncılığa katkısını ve çeviri repertuvarındaki başlıca boşlukları ortaya koyuyor.