Word Order and Phonetic Assimilation in Couplings in Turkish and Arabic
Mehmet Hakkı Suçin
Öz
Bu çalışma, Türkçe ve Arapçadaki ikilemeleri sözcük dizilişi ve ses benzeşmesi bakımından karşılaştırmaktadır. İki dildeki ikilemeler, anlamsal ve fonetik özellikleri açısından sınıflandırılmakta; ortak ve farklı yönleri ortaya konulmaktadır.
İncelemede, klasik Arapça kaynaklarda itbâ‘ adıyla ele alınan sözcük birlikteliklerine de yer verilmekte ve bunların önemli bir bölümünün modern standart Arapçada artık kullanılmadığı gösterilmektedir. Türkçe ve Arapça ikilemeler; bileşenlerin anlam ilişkileri, sözcüklerin dizilişi ve ses ahengi bakımından karşılaştırılmaktadır.
Bulgular, Türkçede ön ve son ses benzeşmesi ile ünsüz değişimine dayalı ahenk örüntülerinin belirgin olduğunu; Arapçada ise morfolojik yapı ve son ses uyumunun daha fazla öne çıktığını göstermektedir. Çalışma, iki dil arasında ortak özellikler bulunmakla birlikte Türkçedeki ikilemelerin kullanım ve ses örgüsü bakımından daha dinamik bir görünüm sergilediği sonucuna ulaşmaktadır.
Anahtar kelimeler: İkilemeler · itbâ‘ · sözcük dizilişi · ses benzeşmesi · Arapça · Türkçe
Makaleyi Türkçe PDF olarak oku →
Bu çalışmayı kaynak göster
Chicago
Suçin, Mehmet Hakkı. “Türkçe ve Arapça İkilemelerde Sözcük Dizilişi ve Ses Benzeşmesi.” EKEV Akademi Dergisi, sy. 28 (Yaz 2006): 281–294.
APA
Suçin, M. H. (2006). Türkçe ve Arapça ikilemelerde sözcük dizilişi ve ses benzeşmesi. EKEV Akademi Dergisi, (28), 281–294.
Yayın bilgileri
EKEV Akademi Dergisi
Yıl: 10
Sayı: 28
Dönem: Yaz 2006
Sayfalar: 281–294
Yayın türü: Hakemli araştırma makalesi
Metnin dili: Türkçe