The Arabic Translation Tradition: The Golden Age
Mehmet Hakkı Suçin
Öz
Bu çalışma, 8. yüzyıldan 10. yüzyıla uzanan ve Arapça çeviri geleneğinin “altın dönemi” olarak nitelendirilebilecek tarihsel süreci incelemektedir. İskenderiye, Urfa, Nusaybin, Hîra, Gundişapur, Harran ve Merv gibi İslam öncesi bilim merkezlerinin oluşturduğu entelektüel zemin ile Emeviler ve özellikle Abbasiler döneminde çevirinin kurumsallaşmasını sağlayan siyasal, toplumsal ve ekonomik koşullar ele alınmaktadır.
Çalışmada halifelerin, bürokratların, bilim insanlarının ve güçlü ailelerin çeviri hareketine sağladıkları destek; çevrilen eserlerin niteliği; Süryanice, Yunanca ve Farsçadan yapılan aktarımlar; çeviri ekipleri ve dönemin önde gelen çevirmenleri değerlendirilmektedir. Huneyn bin İshâk, el-Câhız ve es-Safedî örneklerinden hareketle dönemin çeviri düşüncesinin çevrilebilirlik, alan bilgisi, kültürel farklılıklar, şiir ve kutsal metin çevirisi gibi günümüz çeviribiliminin de tartıştığı temel meselelere önemli katkılar sunduğu gösterilmektedir.
Anahtar kelimeler: Arapça çeviri geleneği · çeviri tarihi · Abbasi çeviri hareketi · Emeviler · Abbasiler · Beytü’l-Hikme · Huneyn bin İshâk · el-Câhız · Süryanice · Yunanca · çeviribilim
Makaleyi Türkçe PDF olarak oku →
Bu çalışmayı kaynak göster
Chicago
Suçin, Mehmet Hakkı. “Arapça Çeviri Geleneği: Altın Dönem.” Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları 33, sy. 2 (2009): 111–138.
APA
Suçin, M. H. (2009). Arapça çeviri geleneği: Altın dönem. Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları, 33(2), 111–138.
Yayın bilgileri
Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları
Cilt / sayı: 33/II
Özel sayı: Cem Dilçin Armağanı II / Festschrift in Honor of Cem Dilçin II
Yayına hazırlayan: Zehra Toska
Yayıncı: Harvard University, Department of Near Eastern Languages and Civilizations
Yayın yeri: Cambridge, Massachusetts
Yıl: 2009
Sayfalar: 111–138
Yayın türü: Hakemli araştırma makalesi
Metnin dili: Türkçe