Arabic Literature in Turkish Culture
Mehmet Hakkı Suçin
Öz
Bu çalışma, Arap edebiyatının Türkçedeki çeviri serüvenini tarihsel ve betimleyici bir perspektifle incelemektedir. Arap edebiyatından Türkçeye yapılan çeviriler; edebî türler, yazarlar, çevirmenler, yayınevleri ve yayın tarihleri bakımından değerlendirilmekte, Türkçedeki Arap edebiyatı repertuvarının oluşumunu belirleyen başlıca etkenler tartışılmaktadır.
Araştırmanın temelini Arap edebiyatından Türkçeye yapılmış 407 çeviriden oluşan bir derlem oluşturmaktadır. Veriler, romanın en fazla çevrilen tür olduğunu; Halil Cibran, Necib Mahfuz, İbnü’l-Mukaffa‘, Necib el-Kîlânî, Corci Zeydan, Adonis ve Mahmud Derviş gibi yazarların çeviri repertuvarında öne çıktığını göstermektedir. Çalışmada ayrıca ara dillerden yapılan çeviriler, yayınevlerinin seçim politikaları, editoryal süreçler ve edebî çevirmen yetiştirme meselesi ele alınmaktadır.
Sonuçta Arap edebiyatının Türkiye’de daha geniş ve nitelikli biçimde temsil edilebilmesi için güncel bir çeviri veri tabanının oluşturulması, çeviri destek mekanizmalarının geliştirilmesi, edebî çeviri atölyelerinin yaygınlaştırılması ve çevirmen, editör, yayınevi ve akademisyenler arasındaki iş birliğinin güçlendirilmesi önerilmektedir.
Anahtar kelimeler: Arap edebiyatı · Türkçe · edebî çeviri · Arapçadan Türkçeye çeviri · çeviri tarihi · yayıncılık · çevirmenler · Necib Mahfuz · Halil Cibran · çeviri politikaları
Bu çalışmayı kaynak göster
Chicago
محمد حقي سوتشين. “الأدب العربي في اللغة التركية.” في الثقافة العربية على طريق الحرير، 194–222. كتاب العربي، ع 97. الكويت: مجلة العربي، 2014.
APA
سوتشين، محمد حقي. (2014). الأدب العربي في اللغة التركية. في الثقافة العربية على طريق الحرير (ص ص. 194–222). كتاب العربي، 97. مجلة العربي.
Yayın bilgileri
الثقافة العربية على طريق الحرير
[İpek Yolu Üzerinde Arap Kültürü]
Dizi: كتاب العربي
Sayı: 97
Yayıncı: مجلة العربي
Yayın yeri: الكويت
Yıl: 2014
Sayfalar: 194–222
ISBN: 978-99906-38-62-2
Yayın türü: Kitap bölümü
Metnin dili: Arapça