My Experience in Literary Translation: Translating Yahya Haqqi’s The Lamp of Umm Hashim and the Poetry of Hilmi Yavuz

Mehmet Hakkı Suçin

Öz

Bu çalışma, edebî çeviriyi kuramsal bir tartışmadan çok çevirmenin kişisel deneyimi ve somut çeviri kararları üzerinden ele almaktadır. İki örnek üzerinde durulmaktadır: Yahya Hakkı’nın Kandîl Ümm Hâşim adlı eserinin Arapçadan Türkçeye, Hilmi Yavuz’un bazı şiirlerinin ise Türkçeden Arapçaya çevrilmesi.

İlk örnekte Yahya Hakkı’nın yoğun ve imgeli üslubu, Mısır toplumuna özgü kültürel göndermeler, halk dili, deyimler ve dinî-kültürel ifadelerin aktarımı incelenmektedir. Çevirmenin kaynak metnin kültürel kimliğini koruma ile Türkçede doğal ve okunabilir bir edebî metin oluşturma arasında kurduğu denge, yerlileştirme ve yabancılaştırma stratejileri bağlamında tartışılmaktadır.

Hilmi Yavuz’un şiirlerinin Arapçaya çevirisinde ise ses, ritim, sözcük çağrışımları, iç uyaklar ve sözdizimsel kırılmalar öne çıkmaktadır. Çalışma, şiir çevirisinde anlamsal eşdeğerliğin tek başına yeterli olmadığını; şiirin estetik ve işitsel örgüsünün de hedef dilde yeniden kurulması gerektiğini göstermektedir. Sonuçta edebî çeviri, çevirmenin dilsel, kültürel ve estetik düzeylerde sürekli tercihler yaptığı yaratıcı bir yeniden yazma süreci olarak değerlendirilmektedir.

Anahtar kelimeler: Edebî çeviri · çevirmen deneyimi · Yahya Hakkı · Ümmü Hâşim’in Lambası · Hilmi Yavuz · şiir çevirisi · Arapça-Türkçe çeviri · Türkçe-Arapça çeviri · yerlileştirme · yabancılaştırma

Arapça tam metni oku →

---

Bu çalışmayı kaynak göster

Chicago

محمد حقي سوتشين. “تجربتي الشخصية في الترجمة الأدبية: ترجمة «قنديل أم هاشم» ليحيى حقي وقصائد الشاعر التركي حلمي ياووز نموذجًا.” في الترجمة وإشكالات المثاقفة، إعداد وتقديم مجاب الإمام ومحمد عبد العزيز، 163–185. الدوحة: منتدى العلاقات العربية والدولية، 2014.

APA

سوتشين، محمد حقي. (2014). تجربتي الشخصية في الترجمة الأدبية: ترجمة «قنديل أم هاشم» ليحيى حقي وقصائد الشاعر التركي حلمي ياووز نموذجًا. في مجاب الإمام ومحمد عبد العزيز (إعداد وتقديم)، الترجمة وإشكالات المثاقفة (ص ص. 163–185). منتدى العلاقات العربية والدولية.

Yayın bilgileri

الترجمة وإشكالات المثاقفة
[Çeviri ve Kültürlerarası Etkileşim Sorunları]

Hazırlayanlar: مجاب الإمام، محمد عبد العزيز
Yayıncı: منتدى العلاقات العربية والدولية
Yayın yeri: الدوحة
Yıl: 2014
Sayfalar: 163–185
ISBN: 978-9927-103-23-0
Yayın türü: Uluslararası konferans bildirisi / kitap bölümü
Metnin dili: Arapça