The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry
Mehmet Hakkı Suçin
Öz
Bu çalışma, Nâzım Hikmet’in modern Arap şiiri üzerindeki edebî, estetik ve düşünsel etkisini incelemektedir. Nâzım Hikmet’in eserlerinin Arapçaya erken tarihlerden itibaren gerek doğrudan Türkçeden gerekse ara diller üzerinden çevrildiği; ancak Arap dünyasındaki etkisinin yalnızca çevirilerle sınırlı kalmadığı, hayat hikâyesi, siyasal mücadelesi ve şiir anlayışının da birçok Arap şairini etkilediği ortaya konulmaktadır.
Çalışmada özellikle Filistinli Tevfik Zeyyâd, Mahmud Derviş, Semih el-Kasım ve Muîn Bseiso, Mısırlı Salâh Abdüssabûr ve Iraklı Abdülvehhâb el-Beyâtî üzerinde durulmaktadır. Nâzım Hikmet’in etkisi; yalın ve akıcı şiir dili, geleneksel şiir ve halk kültürü unsurlarını modern şiirde yeniden işlevlendirmesi ve sıradan insanların, yoksulların ve ezilenlerin deneyimlerini özgürlükçü bir şiir anlayışıyla dile getirmesi olmak üzere üç temel eksende değerlendirilmektedir.
Filistin şiiri bağlamında bu etkinin özellikle güçlü olduğu; Tevfik Zeyyâd, Mahmud Derviş ve Semih el-Kasım’ın şiirlerinde direniş, sürgün, özgürlük ve şairin halkın vicdanını temsil etmesi bakımından Nâzım Hikmet’le belirgin kesişmeler bulunduğu gösterilmektedir. Salâh Abdüssabûr ve Abdülvehhâb el-Beyâtî örneklerinde ise toplumsal gerçekçilik, sinematografik anlatım, sürgün deneyimi ve geleneksel motiflerin çağdaş şiir dilinde dönüştürülmesi öne çıkmaktadır.
Çalışmanın son bölümünde Nâzım Hikmet’in Arapçaya çevrilen eserleri nicelik ve nitelik bakımından değerlendirilmekte; özellikle “Ya Ayni, Ya Habibi” şiirinin Muhammed el-Buhârî ve Fâdıl Lukmân tarafından yapılan iki Arapça çevirisi karşılaştırılmaktadır. Nâzım Hikmet’in şiirinin çeviri yoluyla ulusal sınırları aşarak Arap edebiyatında kalıcı bir estetik ve düşünsel diyaloğun parçasına dönüştüğü savunulmaktadır.
Anahtar kelimeler: Nâzım Hikmet · Arap şiiri · Mahmud Derviş · Tevfik Zeyyâd · Semih el-Kasım · Muîn Bseiso · Salâh Abdüssabûr · Abdülvehhâb el-Beyâtî · Filistin şiiri · direniş şiiri · edebî etkileşim · şiir çevirisi
Kitap bölümünü İngilizce oku →
Bu çalışmayı kaynak göster
Chicago
Suçin, Mehmet Hakkı. “The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry.” Translated by Burcu Alkan. In Turkish Literature as World Literature, edited by Burcu Alkan and Çimen Günay-Erkol, 148–168. New York: Bloomsbury Academic, 2021.
APA
Suçin, M. H. (2021). The influence of Nâzım Hikmet on Arab poetry (B. Alkan, Trans.). In B. Alkan & Ç. Günay-Erkol (Eds.), Turkish literature as world literature (pp. 148–168). Bloomsbury Academic.
Yayın bilgileri
Turkish Literature as World Literature
Editörler: Burcu Alkan, Çimen Günay-Erkol
İngilizce çeviri: Burcu Alkan
Yayıncı: Bloomsbury Academic
Yayın yeri: New York
Yıl: 2021
Sayfalar: 148–168
ISBN: 978-1-5013-5801-2
Dizi: Literatures as World Literature
Yayın türü: Kitap bölümü
Metnin dili: İngilizce