Haberler ve Duyurular – Mehmet Hakkı Suçin

Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin

Suriyeli şair Riyad Salih el-Huseyn’in dört kitabından seçilen 49 şiir, Mehmet Hakkı Suçin’in Arapçadan çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı. Bazı şairlerin sesi, kısa ömürlerinin çok ötesine ulaşır. Yalnızca yirmi sekiz yıl yaşayan Riyad Salih el-Huseyn’in dizeleri de ölümünden onlarca yıl sonra Suriye’nin sokaklarında, duvarlarında ve meydanlarında yeniden yankılandı. Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin, bu sesi…

Sharjah’s 2024 Turjuman Translation Honor and Other Awards

Mehmet Hakkı Suçin’s Turkish translation of Ibn Hazm’s The Ring of the Dove received the 2024 Sharjah Turjuman Translation Award. Publishing Perspectives highlighted Suçin’s translation from Arabic among the major international translation achievements honored at the Sharjah International Book Fair.

Gassan Kanafani / Güneşteki Adamlar

Güneşteki Adamlar, 1963’te yayımlandıktan sonra da yazılmaya devam eden bir metin. Onu aynı zamanda çölde kavrulan, okyanusta boğulan, kamyon kasasında yahut bir uçağın bagajında buz tutan göçmenlerin hikâyesi olarak da okuyuşumuz bundan.

İbn el-Kelbi / Putlar Kitabı

Hicretten 201 yıl sonra yazıya geçirilen rivayetler, basit bir put tarihinden ziyade İslam öncesi Arapların inanç biçimleri, folkloru, mitolojisi, sosyal yapısı, hatta dönemin Arap toplumunda şiirin nasıl alımlandığı hakkında da önemli ipuçları verir. Mehmet Hakkı Suçin’in metnin kurgusal ve poetik niteliklerini dikkate alan titiz çevirisi elinizde.

Adonis’in ‘Kitap, Hitap, Hakikat’ Türkçede

“Kitap, Hitap, Hakikat” Adonis adıyla bilinen Arap şair ve düşünür Ali Ahmed Said’in kutsal metin, dini söylem, tasavvuf, siyaset, edebiyat, yaratıcılık ekseninde iktidarıyla, muhalefetiyle, toplumuyla ve kültürel dokusuyla Arap toplumlarının geçmiş mirasından kaynaklı krizlerini çözümleyip eleştirdiği eseridir.

Yılın Çeviri Kitabı Ödülü “Küçük Bir Ayrıntı”ya

DÜNYA Kitap 2021 Yılın En İyileri: Adania Shibli’nin “Küçük Bir Ayrıntı” romanının Mehmet Hakkı Suçin çevirisine Yılın Çeviri Kitabı Ödülü verildi.

Adonis’in Homeros Ödülü’nde yaptığı konuşma

Yaşamakta olduğumuz dünya, bâtını zahirinden daha korkunç olan bir savaş dünyasıdır. Çünkü bâtın, insanın derin aidiyetinde onu içeriden imha etmektedir. Zahir ise hakikati imha etmekle ilgilenmektedir ki İngiliz şair Kipling bunu şöyle ifade ediyor: “Savaşta ilk kurban, hakikattir.”

İbn Tufeyl’in klasiği Hayy bin Yakzan yayımlandı

Bir yeniden ve sürekli oluş hikayesidir Hayy bin Yakzan. Akıl ile duygu, tecrübenin ipeğinde yepyeni bir evrensel maya kazanır. Bu öz daha sonra Batı düşüncesini de kolaylıkla etkileyecek, Spinoza, Leibniz, Rousseau gibi filozoflarda sürek kazanacaktır. Bu ölümsüz eser bir kez daha Arapça aslından, Mehmet Hakkı Suçin çevirisi ile bir kez daha bizi kucaklıyor. Hayy bin…

Dünya Edebiyatının Şairi Nâzım Hikmet Paneli

Boğaziçi Üniversitesi Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Araştırma Merkezi, Nâzım Hikmet’i ölüm yıldönümü olan 3 Haziran 2021’de Burcu Alkan, Mediha Göbenli, Çimen Günay-Erkol, Kenan Behzat Sharpe ve Mehmet Hakkı Suçin’in konuşmacı olarak katılacağı ve moderatörlüğünü Murat Gülsoy’un üstleneceği bir panel ile andı.

Dünya Adonis’in 90. doğum gününü kutluyor

Arap dünyasının yaşayan en etkili şair ve düşünürlerinden Adonis’in 90. doğum günü dünyanın dört bir yanından şairler, yazarlar ve sanatçılar tarafından hazırlanan sürpriz videolarla kutlanıyor.

“Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar)” yılın en iyi 50 kitabı arasında

Hürriyet Kitap Sanat’ın oluşturduğu 23 kişilik jüri bu sene yayımlanan yerli ve çeviri kitaplar arasında “Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar)” da yer aldı.

Klasik Arap Edebiyatı Çevirisi

Mehmet Hakkı Suçin “Klasik Arap Şiiri Çevirisi” başlıklı konferansında, Yedi Askı Şiirleri çevirilerinden yola çıkarak şiir çevirisine ilişkin meseleleri ele alıyor.

Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) yayımlandı

“Dışarı çıktık birlikte yürüdük kumlarda İzlerimizi siliyordu abiyesinin nakışlı etekleri * Kum tepeleri serpiştirilmiş bir düzlüğün içine daldık Geride bıraktık kabilenin meydanlarını” (İmruul-Kays)

Melek Mustafa “İçimden Göçenler” ile ilk kez Türkçede

Eğitim ve çalışma hayatı nedeniyle uzun yıllar ülkesi Suriye’den uzakta yaşamak zorunda kalan şair Melek Mustafa şiirlerinde, savaş nedeniyle ülkesinden göç etmek zorunda kalan ve göç sırasında özellikle kaçak yollarla Midilli’ye ulaşmaya çalışırken denizde boğularak ölen Suriyeliler için duyduğu derin kederi işlemektedir.

Adonis’ten “İşte Budur Benim Adım”

Yaşayan en etkileyici şairlerden Adonis’in, İşte Budur Benim Adım adlı şiir kitabı Mehmet Hakkı Suçin’in Arapça aslından çevirisi ile Everest Yayınları’ndan çıktı.

Nuri el-Cerrah ilk kez Türkçede: “Midilli’ye Açılan Tekne”

Nuri el-Cerrah, Midilli’ye Açılan Tekne’de öznel ile nesneli, gerçek ile hayali, tarih ile efsaneyi, şiirin estetik değerleriyle Suriye trajedisini buluşturarak anlamı çoğaltmıştır. İnsana rağmen insana dair bu çabayı Türkçeye aktarmaktan mutluluk duyuyoruz. Acı ve şifa evrenseldir. Daha insani bir dünya için şifanın üstün geleceği bir gelecek dileğiyle.

İbn Hazm | Güvercin Gerdanlığı – Aşkın ve Âşıkların Hâlleri Üzerine

Sevdin diye kınıyor beni aşk nedir bilmeyenler Konuşmuşlar susmuşlar ne önemi var? * Umurumda olmaz ayıplamaları beni aşk için İster yüzüme konuşsunlar ister köşelerde fısıldaşsınlar

Mahmud Derviş’in “Atı Neden yalnız Bıraktın” ilk kez Türkçede

Atı Neden Yalnız Bıraktın kitabı, masalsı bahçesinde at, kuyu, anne, baba, yasemin, laciverttaşı, çit, ateş, kül, çöl ve denizi bir arada resmeden, içinde büyük Filistin direnişinin unutulmaz kesitlerinin kayıtlı olduğu görkemli bir şiir evi.

Adonis’in “Belli Belirsiz Şeyler Anısına” kitabı raflarda

Çoğu zaman kapalı ve zaman zaman da sürrealist düzyazı şiirlerini içeren Belli Belirsiz Şeyler Anısına bizi “eve ulaştıran iz”dir Adonis için. Yol boyunca gördüğü her şeydir. Hiçbir şeyin bu izin dışında kalmasını istemez şair.

Balkon Türkçe-Arapça İki Dilli Edebiyat Dergisinin İlk Sayısı Çıktı!

Balkon, Arap edebiyatından Türkçeye kazandırılan metinler ve Türk edebiyatından Arapçaya kazandırılan metinler olmak üzere iki bölümden oluşuyor.

Abdulkadir Abdelli’yi Kaybettik

Türk Edebiyatı’ndan ve düşünce dünyasından onlarca eseri Arapçaya yaptığı çevirilerle tanıdığımız Abdulkadir Abdelli’yi kaybettik. Çevirdikleri arasında kimler yok ki: Aziz Nesin, Orhan Pamuk, Orhan Kemal, Ahmet Hamdi Tanpınar, Haldun Taner ve daha niceleri… Abdulkadir Abdelli ölümsüz çevirileriyle, eserleriyle yeni bir boyutta yaşayacak. Onu hep sevgiyle, güzel hatıralarla hatırlayacağız. Ruhuna selam olsun. Abdulkadir Abdelli kimdir? Abdulkadir Abdelli, 1957’de Suriye’nin İdlip kentinde…

Mahmud Derviş 2016’da Dünya Edebiyatı’nın ilk 11’inde

Metin Celal – Cumhuriyet Yazıları, 29 Aralık 2016 Çok yorucu, sıkıcı, ölümlerle, hüzünlerle dolu bir yıl geçirdik. İçerideki ve dışarıdaki savaş ortamının kültür endüstrisine olumsuz etki yapacağı, insanların can derdiyle uğraşırken sinemayla, tiyatroyla, konserle, kitapla, edebiyatla ilgilenmeyeceği düşünülür. Diğer sanat dallarında neler yaşandı bilemiyoruz. Rakamlar, bilançolar yakında çıkar ama verilerden yayıncılık sektörünün hız kesmediği anlaşılıyor. 2016’nın…

“Aşkın Kitabı”na Türkiye Yazarlar Birliğinden “Çeviri Ödülü”

Nizar Kabbani’nin “Aşkın Kitabı”, Türkiye Yazarlar Birliğince verilen “Yılın Yazar, Fikir Adamı ve Sanatçıları Ödülleri”nde “Çeviri Ödülü”nü aldı.

Nizar Kabbani’den “Aşkın Kitabı” kitapçılarda

Kadının ve aşkın şairi Nizar Kabbani’den “Aşkın Kitabı” kitapçılarda.