GENÇ AKADAMİSYENLER SEMPOZYUMU

ARAPÇA VE TÜRKÇE ARASINDA ÇEVİRİ SORUNLARI VE ÇÖZÜM YOLLARI

Okan Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Arapça Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı ve Mısır Kültür ve Eğitim İlişkileri Merkezi, Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye çeviri alanında çalışan genç akademisyenleri teşvik etmek amacıyla, yüksek lisans ve doktora öğrencilerine yönelik 20 Nisan 2017 tarihinde Okan Üniversitesinin Beyoğlu Kampüsünde “Arapça ve Türkçe Arasında Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları” başlıklı bir sempozyum düzenliyor.

Sempozyumun amacı Türkçe ve Arapça arasındaki çeviri sorunları ve çözüm yollarını tartışmaya açmak, yüksek lisans ve doktora yapmakta olan genç akademisyenler arasında görüş alışverişine imkân vermektir. On araştırmanın kabul edileceği sempozyumda araştırmacılar izledikleri yöntem(ler) ve sonuçlarıyla ilgili 20 dakikalık birer bildiri sunacaktır. Sempozyumun dili Türkçe ve Arapçadır. Bildiriler daha sonra kitap halinde basılacaktır.

Bildirilerin kabul edileceği konu ve alanlar şunlardır:

• Şiir çevirisi
• Kurgusal metinlerin çevirisi (Öykü, roman, oyun vs.)
• Medya çevirisi
• Tarihi metinlerin çevirisi
• El yazmaları ve çeviri
• Çeviri kuramı ve uygulamaları

Yukarıda belirtilen alanlar üzerinde çalışan, bu konulara ilgisi olan ve Türkiye’deki yükseköğretim kurumlarının yüksek lisans veya doktora programlarına kayıtlı Türk ve yabancı genç araştırmacılar sempozyuma katılabilirler.

Sempozyuma herhangi bir katılım ücreti talep edilmemektedir.

Bu bilimsel etkinliğe katılmak isteyen araştırmacıların, 300 sözcüğü aşmayacak bildiri özetlerini ve Başvuru Formu‘nu en geç 28 Şubat 2017 tarihine kadar mt.arapca@okan.edu.tr ve sempozyum@misirkultur.net adreslerine göndermeleri gerekmektedir. Bilim Kurulunca değerlendirilecek başvuru sonuçları 20 Mart 2016 tarihinde duyurulacaktır.

Başvuru formu için tıklayınız.

Düzenleme Kurulu:

Prof. Dr. Nadir Engin Uzun

Yrd. Doç. Dr. Cemal Demircioğlu

Yrd. Doç. Dr. Tarık Abdulcelil

Okt. Süleyman Sezer

Bilim Kurulu:

Prof. Dr. Nadir Engin Uzun (Okan Üniversitesi)

Prof. Dr. Rahmi Er (Ankara Üniversitesi)

Prof. Dr. Hüseyin Yazıcı (İstanbul Üniversitesi)

Prof. Dr. Muhammed Heridi (Ayn Şems Üniversitesi)

Prof. Dr. Kenan Demirayak (Atatürk Üniversitesi)

Prof. Dr. Ahmet Kazım Ürün (Selçuk Üniversitesi)

Prof. Dr. Mesut Ergin (Dicle Üniversitesi)

Doç. Dr. Mehmet Hakkı Suçin (Gazi Üniversitesi)

Doç. Dr. Ahmed Sami (Ayn Şems Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Tarık Abdulcelil (Ayn Şems Üniversitesi)