Author Archives

Çeviri ve ötesi

Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin

Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Arap Dili ve Edebiyatı’ndan mezun oldu. Yüksek lisans tezinde Mısırlı yazar Yahya Hakkı’nın öykücülüğünü ele aldı. Doktora tezinde Arapça-Türkçe çeviride eşdeğerlik sorunlarını ve stratejilerini inceledi. University of Manchester, The Centre for Translation and Intercultural Studies’de misafir akademisyen olarak çalıştı (2006).

Ulusal ve uluslararası düzeyde yabancılar için Arapça öğretim programları hazırladı. 2014 yılında Arabic Booker olarak bilinen Uluslararası Arap Romanı Ödülü’ne jüri üyesi seçildi. 2012 yılından bu yana Arapça-Türkçe dil çiftleri arasında edebî çeviri atölyeleri yürüttü.

Arap edebiyatından çok sayıda kısa öykü ve şiirin çevirmenidir. Akademik çalışmaları çeviribilim, Arap dili ve edebiyatı ve yabancı dil öğretimine odaklanmaktadır.

Halen Gazi Üniversitesinde öğretim üyesi olarak akademik faaliyetlerini sürdürmektedir.

Kuşlu şiirli 2021 takvimi

Bir grup üniversite öğrencisi güçlerini birleştirip kuşlu şiirli 2021 takvimi hazırladı. “Her türlü şiddete karşı hayatta kalmış kız kardeşlerimize” ithafıyla hazırlanan takvimin kuşlarını Hatice Kapusuz çizdi. Şiirleri ve tasarımı ise Emine Kurt, […]

Modern Arap edebiyatında şehir

Maltepe Üniversitesi ile Roman Kahramanları Dergisi’nin birlikte düzenlediği 5. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali’nin bu yılki teması “Bir Roman Kahramanı Olarak Şehir” çerçevesinde 21-25 Aralık 2020 tarihlerinde 13 üniversiteden akademisyen, yazar ve […]

برنامج “المشاء”: مع المترجمين صفوان شلبي ومحمد حقي صوتشين

استضافت حلقة (2020/10/1) من برنامج “المشاء” المترجمين صفوان شلبي ومحمد حقي صوتشين للحديث عن رواد الترجمة من وإلى اللغتين العربية والتركية، وعن أبرز محطاتها التاريخية، شاهدوا بالفيديو التالي

 “المعلّقات السبع” في أول ترجمة شعرية بالتركية

أصدرها المستعرب الدكتور محمد حقي صوتشين  “المعلّقات السبع” في أول ترجمة شعرية بالتركية الشارقة – “الناشر الأسبوعي” صدر حديثاً عن دار “قرمزي كيدي” في إسطنبول، كتاب “المعلّقات السبع” بأول ترجمة شعرية إلى اللغة التركية […]

Haydar Ergülen | Askıda Şiir

Mehmet Hakkı Suçin, bizi bu kez ‘Yedi Askı Şiirleri’nin bütünüyle, Arapça-Türkçe çift dilli olarak tanıştırıyor. İslamiyet öncesi bu klasik şiir efsanesini şairlere dair açıklamalarıyla ve Adonis’in ‘Cahiliye Şiirini Okumak’ başlıklı muhteşem önsözüyle […]