Söyleşiler – Mehmet Hakkı Suçin

Çevirmenine Sorduk: Mehmet Hakkı Suçin ve “Küçük Bir Ayrıntı”

Adania Shibli’nin “Küçük Bir Ayrıntı” adlı romanı Can Yayınları tarafından yayımlandı. Kitabı, çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin ile konuştuk.

Mehmet Hakkı Suçin’le Şiir ve Çeviri Üzerine

Çevirmen Sabri Gürses’in gerçekleştirdiği bu söyleşide Mehmet Hakkı Suçin, şiir ile çeviri arasındaki ilişkiyi, Arap şiirini Türkçeye aktarma deneyimini, çevirinin edebî kanonları dönüştürücü gücünü ve yapay zekâ çağında şiir çevirmeninin yerini ele alıyor.

Toplum Çevirmenliği Eğitiminde Deneyimler

Mehmet Hakkı Suçin, Manisa Celal Bayar Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünün konuğu olarak toplum çevirmenliğine ilişkin verdiği eğitimleri ve sahada yaşanan sorunları anlattı.

Sezai Karakoç’un Arap Edebiyatından Şiir Çevirileri

18-19 Kasım 2022 tarihleri arasında Zeytinburnu Kültür Merkezi’nde yapılan Sezai Karakoç Sempozyumu çerçevesinde Mehmet Hakkı Suçin’in “Sezai Karakoç’un Arap Edebiyatından Şiir Çevirilerinin Değerlendirilmesi” başlıklı bildirisi.

Çevirmen Diyor ki: Mehmet Hakkı Suçin

UNESCO tarafından Yunus Emre, vefatının 700. yıldönümünde anılacak. Bu çerçevede Yunus Emre şiirlerinden bir seçkiyi çevirmem için teklif aldım. Daha önce de Ahmed Yesevi’nin Divan-ı Hikmet’inden seçkileri Arapçaya çevirmiştim. Ama Yunus’u çevirmeyi hep istemişimdir. Yunus’un sade ama derin söyleyişini ve şiirindeki doğal müziği, Arapçada yeniden oluşturmanın eşsiz hazzını yaşamayı çok istiyorum. Bunu ne kadar gerçekleştirebilirim…

Çeviri Notları’nın konuğu Mehmet Hakkı Suçin

TRT yapımcısı Kurtuluş Özyazıcı “Çeviri Notları” programında Mehmet Hakkı Suçin’in çevirdiği bir kaç eserden yola çıkarak onun çevirmenlik yolculuğunu konuştu.

Başka Dillerde Türk Edebiyatı

TRT yapımcısı Kurtuluş Özyazıcı, Türk edebiyatının diğer dillerdeki yolculuğunu Mehmet Hakkı Suçin ile konuştu. 22 Ekim Cuma Radyo-1’de yayınlanan dinlemek için tıklayınız.

Adania Shibli: ‘Adalet ve özgürlük hiçbir yerde yok’

“Küçük Bir Ayrıntı” adlı kitabında tarihte gizli kalmış bir hikâyenin peşine düşen kadının yolculuğunu anlatan Filistinli yazar Adania Shibli, ‘dil’ üzerinden yaşananları sorguluyor. Yazar “Adalet ve özgürlük hiçbir yerde yokken Filistin’e neden gelsin!” diyor

Çeviribilim Perspektifinden Kur’an-ı Kerim Meâli

İslamer tarafından düzenlenen “Çeviribilim Perspektifinden Kur’an-ı Kerim Meâli” semineri merkezin YouTube sayfasında canlı yayınlandı.

Modern Arap Edebiyatında Şehir

Mehmet Hakkı Suçin “Modern Arap Edebiyatında Şehir” başlığıyla yazar Ömer Asan’ın moderatörlüğünde Arap romanı ve şiirinde kent görünümlerini değerlendiriyor.

Klasik Arap Edebiyatı Çevirisi

Mehmet Hakkı Suçin “Klasik Arap Şiiri Çevirisi” başlıklı konferansında, Yedi Askı Şiirleri çevirilerinden yola çıkarak şiir çevirisine ilişkin meseleleri ele alıyor.

Kültür ve Tarih Sohbetleri: Cahiliye Arap şiiri

Kültür ve Tarih Sohbetleri’ni hazırlayıp sunan Cengiz Özdemir ve Ozan Sağsöz’ün 191. programının konuğu olan Mehmet Hakkı Suçin, İslam öncesi Arap şiiri ile muallakalardan oluşan antoloji “Yedi Askı Şiirleri”ni anlattı.

Mehmet Hakkı Suçin: “Yazdığımız ve Okuduğumuz Her Şey Çeviridir”

Yazarken ve çevirirken şelale sesi, kuş sesleri, deniz dalgası gibi doğaya ait sesler dinlemeyi tercih ederim. Bu yazıya daha fazla odaklanmamı sağlar. Dünyanın her köşesinden otantik müzikleri severim.

Mahmud Derviş: Filistin’in Şiirden Bayrağı

Marcia Lynx Qualey, Türkçede yeni yayımlanan “Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi” kitabından yola çıkıp çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’le Mahmud Derviş ve şiirini Cumhuriyet Kitap okuyucuları için konuştu.

Arap Edebiyatı Nereye Gidiyor

Türkiye Yayıncılar Birliği tarafından düzenlenen, Mimar Sinan Üniversitesi Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Fahri Aral’ın yönetimini üstlendiği panelde yazar ve çevirmen Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin, edebiyat eleştirmeni Mamdouh Farrag El-Naby ile şair ve yazar Adnan Özer konuşma yaptı.

Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkisi

Nâzım Hikmet’in Arapçaya çevrilen şiirlerinin ve Hikmet’e yazılan mersiyelerin nicelik ve nitelik bakımından değerlendirildiği konferansın moderatörlüğünü Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölüm Başkanı Jonathan Ross üstlendi.

Çevirmen Kendini Gerçek Anlamda Edebî Çeviride Gerçekleştirir

Kendisiyle Ankara’da Tunalı Hilmi’de bulunan şirin bir kafede bu söyleşiyi gerçekleştirdim. Kafenin sevimli kedisi Bambam da zaman zaman sohbetimize katıldı. Şimdi sizleri Suçin Hoca’yla yaptığımız sohbetle baş başa bırakıyorum.

‘Öteki’ Yoksa Zaten Çeviriye Gerek Yoktur

Arapçadan dilimize çevirdiği Nizar Kabbani’nin “Aşkın Kitabı” eseri ile Türkiye Yazarlar Birliği “Çeviri Ödülü”nü alan akademisyen-çevirmen Mehmet Hakkı Suçin ile, çeviriye ve şiire dair bir söyleşi gerçekleştirdik.

Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi

Bana göre çeviri, çeviribilimle ilgili bir kitabımın da adı olan “öteki dilde var olmak”tır. Öteki dilde var olmak demek yeni bir yaşama doğmak demektir. Bir dilde yeni bir doğum sağlamak, bir insanın başka bir dünyada doğumunu sağlamaktır. Bu anlamda çeviri bir nevi “dil ebeliği”dir.

Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi – 2

Özlem Şeran’ın TV6’da sunduğu “Çılgın Renkler” programı Mehmet Hakkı Suçin’i konuk etti. Söyleşinin ikinci bölümü.

Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi – 1

Özlem Şeran’ın TV6’da sunduğu “Çılgın Renkler” programı Mehmet Hakkı Suçin’i konuk etti. Söyleşinin birinci bölümü.

Suçin: Arap-İslam Dünyası Türkiye’nin Stratejik Derinliğidir

Başarmak istediğim kültürel bir düşüm var. Arap edebiyatının şiir, öykü, roman, tiyatro türlerindeki seçkin eserlerini Türkçeye çevirecek yetkin çevirmenlerden oluşan bir ekip kurmak istiyorum

Prof. Azmi Yüksel Hocam ile Söyleşi

Mehmet Hakkı Suçin, hocası Prof. Dr. Azmi Yüksel’le akademik hayatı, Arap dili eğitimi ve hocalık tecrübesi üzerine söyleşiyor.

Uluslararası Arap Romanı Ödülü Jüri Üyesi Mehmet Hakkı Suçin: Genç Romancılara Tavsiyeler

IPAF jüri üyesi Mehmet Hakkı Suçin, roman değerlendirme sürecini ve genç romancılara tavsiyelerini anlatıyor.

Mehmet Hakkı Suçin ile Arapça Diyalektler Hakkında

Arapçada “diglossia” yani ikidillilik günlük hayatın bir parçası durumundadır. Klasik Arapça ile yöresel Arapça lehçelerinin kullanım bağlamları, genel anlamda Arap coğrafyasında ikidillilikten söz edebileceğimizi göstermektedir. Bu nedenle “diglossia” Arapça için bir realitedir. Bunu kabul etmek lazım.

Mehmet Hakkı Suçin ile çeviri ve Arapça öğretimi üzerine…

Türkiye’de Arapça çevirinin birçok handikabı bulunmaktadır. Bunların arasında ‘zayıf’ çevirileri sayabiliriz. Roman çeviren bir çevirmenin Türk ve dünya klasiklerinin en azından bir kısmını okumuş olması gerekmez mi? Şiir çeviren birinin sıkı bir şiir okuyucusu olması gerekmez mi?