Emced Nâsır

Arapçadan Çeviri: Mehmet Hakkı Suçin

I

Söz gümüştür
Şiir altın
Kadınlar iki madenin çınlaması
Şiirler
Dilimiz olacak bundan sonra.
O halde başlayalım ona istiaresiz veya süslemesiz
Aramızdaki canlı şeylere bakalım
Büyük bir hayranlıkla.
Bırakın şarkı
Kutlasın hoşnutluğu
Ve çobanlara mahsus sevinçleri
Onlar ki yayıldı ezgileri ve koltuk altlarının kokuları
Keçi patikaları ile çalı çırpı arasında
Bir daha dönmeyesiye gittiler.

II

Gümüşün borazanına üflemeli miyiz:
Nasıl yaşıyor çobanlar şarkısız
Koyunlar
Ve arzular?
Hayır, şarkılar mırıldanacağız:
Atsız ve kavalsız olur mu çobanlar
Ve iyileşmeyen yaraları olmadan?

III

Söz gümüştür
Şiir altın
Kadınlar iki madenin çınlaması
Şiirler
Dilimiz olacak bundan sonra.
O halde
Bir daha dönmeyesiye gidenlere ithaf edelim onu:
Alacalı şafak çobanlarına
Gelinlik giyen ilahilere
En amansız geyiklere gönlünü kaptıran ve
Bakırın Erosunu tercih eden kadınlara
Tek mevsimlik otlara ve toprakla doldurulmuş kuyulara
Şahinlere, yırtıcı gece kuşlara ve türlü türlü kaplangillere
Çalgı zillerine, süngülere, çul ve semerlere
Kabilelerin kanlarıyla işlenmiş olan.
Kısraklarını evcilleştirmeyi henüz bitirmemiş delikanlıların naralarına
Bütün kavimlerin otağlardan göç edip
Demirin yularına çekilmesine.

Daha da ötesi,
Tuz buz olmuş kavallar
İçi boş kemikler
Ve ırak kabileler
Birden üç soruyu atarlar önümüze:
– Ne kadar zaman geçti?
– İyileşti mi eski yaralar?
– Hangi adlar hâlâ tedavülde?
Nasıl yanıtlayacağız?
Şöyle desek yeterli olur mu:
Söz gümüştür
Şiir altın
Kadınlar iki madenin çınlaması
Şiirler
Dilimiz olacak bundan sonra.

Haydi çobanlar, ağzına kadar dolu çanaklara
İlahilerimize başlayalım.

Beyrut, Haziran 1979

Emced Nâsır, 1955’te Ürdün’de doğdu. el-Kuds el-Arabi gazetesinin sanat sayfası editörlüğünü yürütmektedir. Dokuz şiir kitabı yayınlanmıştır. Şiirleri belli başlı Avrupa dillerine çevrilmiştir. Yukarıdaki şiir şairin “Başka Bir Kahvehaneye Methiye” (1979) adlı kitabından alınmıştır. Şiir, Londra’da bulunan ünlü sanat merkezi Southbank Centre uzmanları tarafından “Son Elli Yılın En İyi Elli Aşk Şiiri” listesinde yer almıştır.

Kaynak: Yasakmeyve, 12 (70), Eylül-Ekim 2014