Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

Sabah Toz Rengiyle Başlıyor

Bu şehirde
Sokaklarda yalpalıyor günler
Yorgun düşen enikler gibi,
Ağızlarımızı dolduruyor toz,
Güneş artık görünmüyor
Böyle yapması gerekiyor…
Bizler diriyiz…
Zannediyorum ki günlerde yürüyoruz
Ve yazıyoruz emin olmak istiyoruz
Orada
Artık görünmeyen güneşin

Karşısında olduğumuzdan

Sabah ışığıyla dokunuyor bize
Kompartımanının penceresinden

Dünyaya bakan

Yolcu gibi.

O orada yukarılarda
Bizse buradayız
Bizi görmesi neredeyse imkânsız.

Deneyeceğiz

Rüzgâra bırakmayı deneyeceğiz adlarımızı
Ufukta duracağız
Duymayı bekleyeceğiz uzak yokuşta
Gizlenişimizin sesini
Kırılmadığımızı iddia edeceğiz
Duysak bile yaralarımızın yankısını havada.
Duvarların üzerine bırakmayı deneyeceğiz
Seslerimizi
Gideceğiz yaslanıp biricik umudumuza:
Parmaklarını bize uzatsın gelenler
Hafifletsinler gidişimizin korkusunu
Belki de dua ederler tozla dolsun ağızlarımız
Sakinleşsin biraz boğazlarımız
Veya dinlensin bir süre gıyapta.

Nucûm el-Gânim 1962’de Dubai’de dünyaya geldi. Ohio Üniversitesinde (ABD) televizyon prodüksiyonu alanında lisans eğitimini, Griffith Üniversitesinde (Avustralya) ise sinema yönetmenliği dalında yüksek lisans eğitimini tamamladı. Birleşik Arap Emirlikleri’nin önemli şair, yazar ve sinema yönetmenlerindendir. Körfez Bölgesi En İyi Belgesel Ödülü ve En İyi Kadın Yönetmen Ödülünü aldı. 1989 yılından bu yana yayınlanan bazı şiir kitapları: Geceye Ağır Gelen Bir Gece (2010), Uzak Hasretlerin Melekleri (2008), Tarifi Yok Hâlimin (2005), Nar Çiçeğinin Evleri (2000), Seyahatler (1996), Günahlar (1991), Cennetin Akşamı (1989).

Kaynak: Şiirden, Kasım-Aralık 2014