Şiir

Eşref Feyyâd – Şiirler

Türkçesi: Mehmet Hakkı Suçin

ÖZLEM İÇİN ANMALAR

Dikenden bir dalla
Biçim veriyorum saçlarıma… Topluyorum beliklerini
Ola ki sen de toplarsın beni kollarında.

Kalkan bir ambargo var demişler
Ve bukağı kucaklamayacakmış tüketici ellerini
Seninle buluşacakmışım

Geçti… Kaç … geçti
Bilmiyorum
Kaç … geçti?

Kaç bir deri bir kemik? Kaç gümüş ip
zamanın kafamda ördüğü?

Yatağımda yeniden öldüğün için affet beni
Boşalan ter kokusunu yatağında unuttuğum için affet
Senden başka sevgili yoktur… Ve ben umutsuzlardanım kuşkusuz!

Bağışla beni
Gözyaşı pompalama grevine girdiğim için
Adını tekrarladığım için özlem ânında
Ve yalnızlığın kenarlarında.
Kollarının sıcaklığına döndüm yüzümü
Senden başka sevgili yoktur… Sadece sen…
Ben ki âşıkların ilki.

BOŞLUKTA BİR YER

Her şeyin bir ağırlığı var
Senin ağırlığın arka duvarlara çok tanıdık
Zira fırsat tanımıyor ağır gölgen çıksın diye asfalt ortaya
yağlı boyalar ve vitrinlere yapıştırılmış
yazılar.
Senin de fena sayılmayacak bir yerin var boşlukta.

Hava kirli… Çöp bidonları da öyle
Ve senin ruhun da öyle, karbona karıştığından beri.
Ve kalbin de öyle tıkandığından beri damarların
Ve reddettiğinden bu yana kafandan dönen kana
vatandaşlık vermeyi.

Hafızan olmadan çok kaybediyorsun ağırlığından
Uygun bir perhize girmelisin
Daha fazla vermek için!

Acilen kararını ver
Zira çok beklemez yer çekimi.
İpucu: Zaman faktörüyle değiştir adını
günlük defterinin son yaprağını
çöp kutusuna nasıl atacağına dair
en doğru çözümü bulana kadar!

Haykırışları eşit yeni doğmuş iki bebeğe yetecek kadar
tüketiyorsun havayı
Oysa etrafındaki hava molekülleri
feci taşıyor sesi… Ve tamir istiyor
senin boğazın.

Ellisini geçkin dilenci bir kadın onurunu sergiliyor
madeni paralarla işlenmiş bir çaputta. Dua ediyor
yakında nur topu gibi bir evladınız olsun diye
sana ve tesadüfen yanında yürüyen o güzel kadına.
Başka bir yer kapmak için boşluktan
madeni para karşılığında!

Artık zamanıdır, temposunu artırmalısın adımlarının… Cinsel açıdan değil
Ve zamanıdır kokan çoraplarını değiştirmenin
.
.
.
Bilimsel bir gerçektir: Hızla yayılır bakteri.

Teslim ol uykuya
Artık akmanın ve çözülmenin zamanıdır
Ve kararlaştırılan şekli almanın döküldüğün gurbet için!
Buharlaş ve yoğunlaş
Ve boşluğuna dön…
İşgal etmek için kendinden mutat yerini!

PETROLÜN KAN ÜZERİNDEKİ FAZİLETLERİ

Bil ki ey Allah’tan afiyet dilediğim kişi
Yaygın kullanılan bir meddedir petrol
Ve petrolde pek çok fayda var rivayet edildiği gibi.

Ey evlerinden olanlar
Dört bir yana yayıldı evsizliğiniz
Meteliksiz kaldınız
Ve ayrıldı ruhunuzun kurtuluş yolları
kaburgalarınızda yayılan ademden.

Konuşmayacak dilsiz kanın
Böbürlendikçe sen ölümle
Ve ilan ettikçe onu anlamayana bıraktığını ruhu gizlice.

Ruhunu yitirmen, avutmaya yetmeyecek kadar sürecek
gözlerinin döktüğü petrolden dolayı korkusunu.

Şöyle demişti bir topluluğun başı:
Kim ki yan ürünlerinden ihtiyacını karşıladığı
bir petrole sahipse
daha hayırlıdır kalbini bir tanrıya dönüştürmek için
meşale yakandan gözlerinde.

Yeterince sahip değilsin
Avutsun diye seni bu zamanın felaketlerine karşı
Bir su musluğuna sahip değilsin
iftiraya uğramış tüm değerlere karşı harcayacağın
Sahip değilsin eprimiş ruhunun öşründen çıkaracağın malzemeye
Hatta tek bir gününe yetecek gurbete bile.

Şimdi titriyorsun
Al öyleyse kanından alabildiğin kadar
doldurmak için gurbetin karnını
Durdurmak için karşımızda duranların petrolünü
dönmek niyetiyle ruhundan
Bağış dilesin diye nehrin suyundan
Ve açıkça özür dilesin diye sularına sızan kanından.

Petrolle direniyorsun
Ve açıyorsun sıkı bağlı sutyenleri
Zevkine varmak için kirazın ve etrafının
Uylukların arasındaki ıslaklığın
Ve kutsanmış tüm lezzetlerin.

Ne oldu
Omzuna baltayı asınca tüm mürtetler?
Rivayete göre sendin arzuları dindirmeyen kanlarla kumar oynayan
Sendin neşenin derdiyle meyhanelerde habire tuzak kuran
Kapmak için bedava bir kadeh

Bedava
Kürtajlı kelimeler
Kullanılmış bir tütün tabağı
Ve bir kutu -annenin haykırışını içine attığı-
Çıkarsın diye seni kan alışıldık olmayan bir korkunun kıyısına
Burada söz verdi gök gürültüsü seni bulutlara aşılamaya
Hayal kırıklığının koynunda uyuyan nehirden
korkunun ayıbını silemeyen bir yağmur olarak doğman için.

Siyah petrol kürleri
Dolaşıyor hücrelerinde
Ve sağaltıyor kusarak kurtulamadığın şeyi.

Ne kötülüğü ne de zararı var petrolün
Havaya bıraktığı fakirlik kirliliğinden başka

Başka bir kuyuyu keşfedenlerin yüzleri karardığı gün
Ve üflendiği gün senin kalbine dirilsin diye ruhun
Genel amaçlar için tüketilen bir petrol olarak.
Petrolün vaadidir bu… Muhakkak ki gerçekleşecek petrolün vaadi!

Bitti.

FIRSAT EŞİTLİĞİ

Bir kız ve bir erkek çocuğu
Anne kıza tercih ediyor erkeği
Erkek annesinin yanında duracak hayatın cilvelerinde
Kız da başka bir erkek doğuracak yanında dursun diye!

HİKMET

Sevmek bir kuş değil sevgilinin elindeki
Ağaçtaki on kuşa bedel.
Ağaçtaki bir kuş eldeki on kuşa
Kuşların nazarında!

MANTIK

Eski kapı rüzgârı alkışlıyor
Onun ağaçlarla icra ettiği dansında
Elleri yoktur eski kapının
Ağaçlarsa hiç gitmediler dans okuluna
Ve rüzgâr görünmeyen bir mahlûk
Ağaçlarla dans ettiğinde bile.

ÇIKARSAMALAR

Bazen aşk, iftarı gibidir oruçlunun
Bazen de yeni bir spor ayakkabı
Hediye edilen engelli bir çocuğa
Aşk -çoğu zaman- bir anlaşmadır
zararlı çıktığı bütün tarafların.

Kaynak: Arablit

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s