Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin

1

Bu gece sevgilimin göğsünde uyuyor Celile

Sürgün bir çocukluğu düşlüyor

Hermon’un sakalında yuva kuran.

Doğudan bir şövalye gelip bir yumurta bıraktı

Çatladı yumurta yavaş yavaş

Safed koydular şehrin adını.

2

Celile uykusundan uyandı sevgilim

Derken büyüdü çocukluk

Çoğaldı sayıca

3

Bir soylu geldi Lübnan’dan bir prens

Derler ki öpünce toprağını Celile’nin

Doldu

Dudakları köpükle

4

Sordum: Nerede Celile’nin gölü

Dedi ki kadın: Mesih’in teninde yürüdü

Zira hatalıydı Meryem

Ama hatasını kabul etmiyordu

5

Mola verdim meşe ağacının altında

Gölün sahilinde

Ansızın bir cin çıktı kocaman bir sandık elinde

İçinden en güzel huriler çıktı

Cinleri insana dönüştürdüler

Kralı köleye

6

Secde ettim, besmele çektim; çok korktum

Dilim damağım kurudu

Dindirebilecek mi susuzluğumu vaftiz nehri

Yoksa gökyüzü mü kurtaracak beni

Şimşekle yıldırımla

7

İki kanat çizdim kendime uçuverdim

İzimi sürdü Celile

Yakaladı beni Mağâr denen yerde

Kafa üstü düştüm burada doğarken

Avazım çıktığı kadar bağırdım

Sonsuzluğu yaran bir çığlıkla.

8

Burada büyüdüm, sevdim ve evlendim

İki kadınla Allah’ın kavliyle

Diğer ikisini hiç aramadım

Canım yansın istemedim.

9

Derken kentin sakinlerinden bir tanık geldi

Yasakladı Celile’ye

Domuzu, içkiyi

Ve de çokeşliliği

Ve Karmel’e yasakladı

Birden çok sevgiliyi

Bir de dedi ki bana:

Kimseyi boşamayacaksın bundan böyle.

10

Kendimi boşadım

Korumak için aşkın, şiirin ve düşün şerefini

Bir daha da düşlemedim

Asla.

Çevirmenin Notları:

Celile: Bugünkü İsrail’in kuzey bölgesinde yer alan bölge.

Hermon: Suriye-Lübnan sınırında Şam’ın batısında bulunan, dorukları karla kaplı dağ kütlesidir. Cebeluşşeyh olarak da bilinmektedir.

Safed: Celile bölgesinde yer alan kentin adıdır.

Mağâr: Şairin doğduğu beldenin adı.

Karmel: Akdeniz sahili boyunca Hayfa limanı ile Akka Körfezi’ne uzanan ünlü dağ.

Kaynak: Şiirden, 4 (24), Temmuz-Ağustos 2014