بسيط كالماء واضح كطلقة مسدس

Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin

تأليف: رياض الصالح الحسين
ترجمة: محمد حقي سوتشين

سنة الطبعة الأولى: 2026
الناشر: دار آيرينتي
عدد الصفحات: 112 صفحة

نص الغلاف الخلفي:

تردّد صوت رياض الصالح الحسين، الذي لم تتجاوز حياته ثمانيةً وعشرين عامًا، من جديد في الشعارات التي كُتبت على الجدران خلال السنوات الأولى من الحرب السورية التي بدأت عام 2011، بعد نحو ثلاثين عامًا من رحيله المأساوي.

فقدَ رياض سمعه وجزءًا كبيرًا من قدرته على الكلام في الثالثة عشرة من عمره جرّاء علاج خاطئ، وظلّ طوال حياته يتواصل مع من حوله بالورقة والقلم وبأصوات يخرجها بصعوبة. وعلى الرغم من انقطاعه عن التعليم النظامي، أصبح في سنّ مبكرة أحد الأسماء البارزة في الشعر العربي، بفضل روحه الحرّة، وأسلوب حياته الذي أزال الحدود بين اليومي والشعري، وموقفه التجديدي.

تستكشف قصائده تعقيدات إرادة الإنسان العادي، الضعيف و«المهزوم سلفًا». ويرى بعض النقّاد فيها أنّ الإرث السريالي الذي تسرّب من أندريه بريتون وسيزار باييخو قد تحوّل إلى صوت شخصي متفرّد.

يضمّ "بسيط كالماء، واضح كطلقة مسدس" قصائد اختيرت من دواوين الشاعر الأربعة. وبعد أكثر من أربعين عامًا، تحمل هذه المختارات صوت رياض الصالح الحسين إلينا اليوم، في معجزة لا يحقّقها إلا الشعر الجيّد.

وهي شاهد حيّ على قدرة الأمل الكبير الذي يحمله الشعر الإنساني على مقاومة الموت.