أُعِدّ كتاب ترجمة الأخبار: من العربية إلى التركية ومن التركية إلى العربية وفق منهجٍ قائم على الوحدات، بهدف تنمية مهارات الترجمة الأساسية والمتقدمة لدى الطلاب الذين يدرسون الترجمة من العربية وإليها، أو يرغبون في ممارستها. ويعرض الكتاب الخصائص الأسلوبية والاستراتيجيات والتقنيات الخاصة بترجمة الأخبار، ويدعمها بتطبيقات تتناول موضوعاتٍ متنوعة.
ترد ترجماتٌ نموذجية لجميع تطبيقات الكتاب في كتاب المفتاح المرفق به. وبذلك يستطيع الطالب مقارنة ترجماته، سواء أنجزها داخل الصف أم خارجه، بتلك النماذج وتقييم عمله بنفسه.
ويُعدّ الكتاب مصدرًا مناسبًا للاستخدام كتابًا دراسيًا أو مادةً للتعلّم الذاتي في مقررات الترجمة الأساسية والمتقدمة بين العربية والتركية في الاتجاهين، وكذلك في مقررات الترجمة الصحفية.
