فتح عبد القادر عبد اللّي، بترجماته للأدب التركي إلى العربية، نافذة واسعة بين ثقافتين. ويجمع هذا الكتاب، بإعداد محمد حقي سوتشين، مقالاتٍ وحواراتٍ نشرها عبد اللّي في دوريات مختلفة، ليقدّم للقارئ صورةً لتركيا كما رآها مترجمٌ عاش بين لغتيها وثقافتيها.
في أربعة فصول، يتناول الكتاب العلاقات الثقافية العربية التركية، والأدب التركي وكتّابه، وقضايا الترجمة النظرية والعملية، والفنون.
ومن أورهان باموق والأدب النسوي العثماني إلى الأمثال المشتركة وترجمة الرواية، تكشف هذه النصوص اتساع اهتمام عبد اللّي، والدور الذي أدّاه في تقريب الأدب التركي من القارئ العربي.