طوق الحمامة في الأُلفة والأُلّاف

نص الغلاف الخلفي:

«… وطئتُ بساطَ الخلفاء، وشاهدتُ محاضر الملوك فما رأيتُ هيبةَ تعدل هيبة محبّ لمحبوبه، ورأيتُ تمكُّن المتغلّبين على الرؤساء وتحكم الوزراء وانبساط مدبري الدول، فما رأيتُ أشدّ تبجُّحًا ولا أعظم سرورًا بما هو فيه من محب أيقن أن قلب محبوبه عنده، ووثق بميله إليه، وصحة مودته له."

يلوم رحالٌ فيك لم يعرفوا الهوى * وسيان عندي فيك لاحٍ وساكت

فلست أبالي في الهوى قول لائمٍ * سواءٌ لعمري جاهزٌ أو مخافت"

الكتاب الذي بين أيديكم من كلاسيكيات الحبّ التي تُرجمت إلى لغاتٍ كثيرة حول العالم. ويُعرَّف تعبير "طوق الحمامة" في العربية بأنه يُستعمل لما يلازم الإنسان ويحمله معه دائمًا ولا يفارقه. وكما أن الريش المستدير حول عنق الحمامة سمةٌ تميّزها ولا تنفصل عنها، فإن هذا الكتاب، الذي يكشف ماهية الحبّ، رفيقٌ يتقلّده القارئ كطوقٍ حول عنقه، ودليلٌ له في الحبّ.

— محمد حقي سوتشين