مختارات من الدراسات والمراجعات والقراءات النقدية حول مؤلفات محمد حقي سوتشين وترجماته، ورؤيته للأدب والترجمة، وأعماله الأكاديمية، وإسهاماته في العلاقات الأدبية التركية العربية.
-
شاعر عربي يتجاوز الزمن: المتنبي
سوات باران
حاولت في مقالة سابقة أن أبيّن بإسهاب أن الأحكام المسبقة والصور النمطية التي تعرّض لها الأدب العربي تقف وراء عدم حظوته بما يكفي من الاهتمام في تركيا.[1] وخلاصة…
-
شعر المتنبي بالتركية لأول مرة في ترجمة جمالية
أسعد آي يلدز
يقرأ أسعد آي يلدز «أغنية الإنسان»، مختارات سوتشين من شعر المتنبي بالتركية: أصداء الترجمة، وتقديم علي بن تميم، ومنهج المترجم، والهالة الشعرية للترجمة.
-
المستشرق سوتشين: وجدانيات المتنبي تعبر آداب العالم
عبده وازن
عن ترجمة المتنبي إلى التركية للمرة الأولى، وأثره القديم في الشعر العثماني، ومنهج سوتشين في نقله.
-
محمد حقي سوتشين في بحور المتنبي
محمد نور الدين
مقالة في «الأخبار» عن مغامرة سوتشين في ترجمة المتنبي إلى التركية، ونجاحه في نقل الشعر رغم ما يُفقد في الترجمة.
-
سوتشين ينقل المتنبي إلى التركيّة في أغنية الإنسان
تيسير خلف
قراءة في ترجمة سوتشين لشعر المتنبي إلى التركية في «أغنية الإنسان»، وما تحمله من صورة جديدة للشاعر لدى قرّاء التركية.
-
شكسبير الشرق، المتنبي، بالتركية لأول مرة
عمر أردم
«شعر المتنبي هو أغنية الإنسان التي ردّدها عبر العصور. تتغير العصور والأشخاص والقصائد، لكن «الأغنية» تبقى هي نفسها. فما دانتي للإيطاليين، وشكسبير للإنجليز، وغوته للألمان، وهوغو للفرنسيين، هو…
-
ترجمة الشعر: سبيل حضاري لا بد منه
علي بن تميم
إذا كانت نظرية الترجمة ترتكز على الدقة في نقل النص من نظام لغويّ إلى نظام لغويّ آخر، فإنّ الدقة تبدو مطلباً عسيراً في ترجمة النصّ الشعريّ، ممّا صنع…
-
بين خوفين
عدنية شبلي
نص عدنية شبلي عن إلغاء حفل تسلّم جائزة «تفصيل ثانوي» في معرض فرانكفورت، وعن الشخصيات بلا أسماء أو وجوه، وعن خوفين: من العالم ومن فقدان اللغة.