مختارات من الدراسات والمراجعات والقراءات النقدية حول مؤلفات محمد حقي سوتشين وترجماته، ورؤيته للأدب والترجمة، وأعماله الأكاديمية، وإسهاماته في العلاقات الأدبية التركية العربية.
-
ملاحظات حول «Şiir Şiir Ayetler» (آيات شعرية)
صدّيق إرتاش
يقرأ صدّيق إرتاش «آيات شعرية»، ترجمة محمد حقي سوتشين لجزء عمّ: ترجمة للمعاني تطمح إلى لغة شعرية وتنقل الخصائص الصوتية للسور المكية إلى التركية.
-
محمد حقّي سوتشين: المعلّقات السبع بالتركية
محمد علاوة حاجي
ضمّت الترجمة تقديماً مطوًّلاً لأدونيس تحت عنوان “قراءة الشعر الجاهلي”، جمعها سوتشين وترجمها من كتاباتٍ متفرّقةٍ للشاعر السوري بموافقة أدونيس
-
ترجمة للقرآن الكريم محورها الجمال
سامي أوقطاي دوروقان
إن حُزَم الضوء الآتية من شمس القرآن، التي تتألق منذ قرون بكل جمالها وجلالها، وتضيء عالمنا من الماضي إلى المستقبل، لامست هذه المرة مرآة قلب مختلفة، ومن هناك…
-
درويش وأدونيس!
حيدر أرغولن
نجمان صعدا من الشعر العربي إلى سماء الشعر، ورفعا سماء الشعر: محمود درويش وأدونيس. أتذكّر الأول دائمًا مع إدوارد سعيد، ومع فيلم جان لوك غودار «موسيقانا» (Notre Musique)…
-
عبد القادر عبد اللي: “آيات إيقاعية”: استلهام فنّيات النثر القرآني
عبد القادر عبد اللي
قراءة في «آيات إيقاعية»، ترجمة سوتشين لجزء عمّ، واستلهامها فنّيات النثر القرآني في التركية.
-
كيف نقرأ شعر محمود درويش؟
يوجَل قايران
هذه الأسطر من مطلع قصيدة «لاعب النرد» في كتاب محمود درويش «Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum» (لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي) الصادر حديثًا بالتركية… وهذه الأسطر من خاتمة…
-
كيف اغتيلت قصائد محمود درويش في التركية؟
أركان أفشار
لا يمكن أن تُنجَز الترجمة على عجل ومن دون العُدّة اللازمة، لأن ذلك لن يكون «إنسانيًّا». فإيلاء اللغة ما تستحقه من عناية دَينٌ علينا تجاه الإنسانية. أريد في…
-
مجزرة الشعر العربي في التركية
غوركان داغباشي
صدرت عام 2009 مختارات من قصائد محمود درويش بعنوان «Yalnızlık Yenilemeden Kendini» (العزلة دون أن تجدّد نفسها) بترجمة متين فِنْدِقْچي. اشتريت الكتاب بحماسة كبيرة حين رأيته أول مرة…