مختارات من الندوات والمؤتمرات والحوارات وورش العمل التي شارك فيها محمد حقي سوتشين، في مجالات الأدب والترجمة واللغة.
هل تكمل الترجمة العالم بخلق مشترك وكيف تغير الترجمة الأدب والذات القارئة؟
هل تكمل الترجمة العالم بخلق مشترك وكيف تغير الترجمة الأدب والذات القارئة؟
إمبراطورية واحدة، ثلاث لغات، أربع إلياذات
الشكل والاسم والمشروعية في ترجمات نعيم فراشري وسلانيكلي حلمي وسليمان البستاني (1886–1904)ظلّت «إلياذة» هوميروس قرونًا من دون ترجمة إلى العربية أو التركية العثمانية. ثم، بين 1886 و1904، ترجمها ثلاثة من رعايا الدولة العثمانية أربع مرات…
رؤية الأدب العالمي في شعرية سزائي قاراقوتش
في مؤتمر يُعقد في بريشتينا، عاصمة كوسوفو، في 30 أيلول/سبتمبر 2026 بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، يتناول محمد حقي سوتشين العلاقة التي أقامها سزائي قاراقوتش،…
ترجمة الأدب: إبداع أم خيانة؟
نقاش يستكشف تحديات الترجمة الأدبية وحدودها، ولا سيما التوتر بين الأمانة للنص الأصلي وإعادة خلقه في سياق ثقافي جديد، ويتساءل: هل الترجمة شكل من…
كيف قرأ العالم العربي دون كيخوته؟
عاش دون كيخوته حياة طويلة في العربية، من خلال الترجمة والنقد وأعمال كتّاب وجدوا معاني جديدة في فارس ثربانتس الجوّال. وتتناول هذه الفعالية كيف…
أيام ديديم الرابعة والعشرون للفن والأدب
الأدب والمكان
أيام الشعر الوطنية الثانية عشرة في بارتين
الشعر وترجمة الشعر في نبض الزمنشهدت أيام الشعر الثانية عشرة في بارتين أمسية التقى فيها الشعر بالترجمة. وضاعف الشعراء خديجة طرخان دوغاناي وفاطمة آراس ونيلاي أوزر وكرامت الدين تشتين…
المؤتمر الوطني الثالث لدراسات الترجمة
تعليم الترجمة القائم على المهام (TBTT): نموذج قائم على النوع النصي ومتمحور حول العملية في تعليمية الترجمةملخص تقدّم هذه الدراسة نموذج «تعليم الترجمة القائم على المهام» (TBTT) الذي يهدف إلى إعادة بناء تعليمية الترجمة وفق مبادئ التعلّم القائم على المهام.…