نص الغلاف الخلفي:
يُعَدّ كتاب "الوجود في اللغة الأخرى" أولَ كتاب أكاديمي نُشر في تركيا يتناول الترجمة المتبادلة بين العربية والتركية من منظور دراسات الترجمة.
يجمع الكتاب بين الجانبين النظري والتطبيقي، ويحلّل على مستويات مختلفة المشكلات التي تطرأ عند ترجمة المفردات والمتلازمات اللفظية والتعابير الاصطلاحية والأمثال، والاستراتيجيات التي يمكن اتّباعها لمعالجتها.
وهو مرجع أساسي لكلّ من يهتمّ بدراسات الترجمة عمومًا، وبالترجمة المتبادلة بين العربية والتركية خصوصًا.