Suriyeli şair Riyad Salih el-Huseyn’in dört kitabından seçilen 49 şiir, Mehmet Hakkı Suçin’in Arapçadan çevirisiyle Ayrıntı Yayınları’ndan çıktı.
Bazı şairlerin sesi, kısa ömürlerinin çok ötesine ulaşır. Yalnızca yirmi sekiz yıl yaşayan Riyad Salih el-Huseyn’in dizeleri de ölümünden onlarca yıl sonra Suriye’nin sokaklarında, duvarlarında ve meydanlarında yeniden yankılandı. Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin, bu sesi şimdi Türkçe okurlarla buluşturuyor.
El-Huseyn’in şiirlerinde aşk, yalnızlık, yoksulluk, özgürlük ve ölüm, gündelik hayatın içinden konuşur. Yalın bir cümle ansızın beklenmedik bir imgeye açılır; tanıdık bir manzara, birkaç dize içinde başka bir dünyanın kapısına dönüşür. Kederin yanında mizah, kırılganlığın yanında itiraz vardır. Hayatın ağırlığını duyuran bu şiirlerde, yaşama isteği de kendine sürekli bir yol bulur.
On üç yaşında işitme duyusunu kaybeden, büyük ölçüde kendi kendini yetiştiren el-Huseyn, çağdaş Arap şiirinde kendine özgü bir ses kurdu. Şiirlerinin gücü, yaşadıklarının acısı kadar, o acıyı herkesin kendinden bir şey bulabileceği bir dile dönüştürmesinde yatıyor.
Şairin dört kitabından derlenen bu seçki, onun şiir dünyasını Türkçede ilk kez bir kitapta bir araya getiriyor. Mehmet Hakkı Suçin’in sunuşuyla açılan eser, okuru hem el-Huseyn’in yaşamına hem de yalın, keskin ve şaşırtıcı söyleyişine yaklaştırıyor.
Çağdaş Arap şiirini merak edenler, yeni bir şairle karşılaşmak isteyenler ve birkaç dizenin gün boyunca insanın içinde nasıl yaşamaya devam ettiğini bilenler için bir okuma daveti: Su Gibi Sade Kurşun Gibi Kesin.