مختارات من الحوارات والأحاديث والبرامج التي أُجريت مع محمد حقي سوتشين حول الأدب والشعر والترجمة، ومسيرة الأدب العربي في تركيا، والعلاقات الأدبية التركية–العربية، وتعليم اللغة العربية.
-
سألنا المترجم: محمد حقي سوتشين عن «تفصيل ثانوي»
Parşömen Fanzin
حوار مع المترجم حول ترجمة رواية عدنية شبلي «تفصيل ثانوي» إلى التركية، وتجربته مع الترجمة الأدبية.
-
الأدب التركي في اللغات الأخرى
كورتولوش أوزيازيجي
حديث حول رحلة الأدب التركي في اللغات الأخرى، ولا سيما ترجمته إلى العربية.
-
ترجمة القرآن من منظور دراسات الترجمة
يعقوب جيفيليك وعلاء الدين بيجيجي
ندوة بُثّت مباشرة حول ترجمة القرآن الكريم من منظور دراسات الترجمة.
-
المدينة في الأدب العربي الحديث
عمر آسان
جلسة ضمن مهرجان إسطنبول الأدبي الخامس «أبطال الرواية» حول صورة المدينة في الأدب العربي الحديث.
-
ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي
إبراهيم شعبان
لقاء استضافه نادي اللغة والثقافة في كلية الآداب بجامعة إسطنبول حول ترجمة الشعر العربي الكلاسيكي.
-
المعلقات السبع: الشعر العربي في العصر الجاهلي
جنكيز أوزدمير وأوزان صاغسوز
حلقة من برنامج «حوارات الثقافة والتاريخ» حول الشعر العربي الجاهلي وترجمة المعلقات.
-
شربل داغر يتحدث عن تجربته الشعرية
جامعة غازي
أمسية شعرية وحوار أدبي مع الشاعر والناقد د. شربل داغر بجامعة غازي في العاصمة التركية أنقرة. د. شربل يلقي بعض قصائده مع الترجمة التركية، ثم يتحدث عن علاقته…
-
محمد حقي سوتشين: «كل ما نكتبه ونقرؤه ترجمة»
Sabit Fikir
حديث عن الكلمات والكتب التي لامست حياة سوتشين، وطقوسه في الترجمة، وصعوبات الترجمة بين العربية والتركية، والمعلقات.