Mehmet Hakkı Suçin’in telif ve çeviri eserleri, edebiyat ve çeviri anlayışı, akademik çalışmaları ve Türk–Arap edebî ilişkilerine katkıları üzerine kaleme alınmış eleştiri, inceleme ve değerlendirme yazılarından bir seçki.
-
Bin Yıllık Bilmece: Hayy bin Yakzan
Ülker İnce
Suçin’in daha önce (İşte Budur Benim Adım başlıklı) Adonis çevirisini okumuş ve onu güvenilir bir çevirmen olarak bellemiştim çünkü hiç de basit olmadığı anlaşılan Adonis’in şiirlerinin karmaşıklığını korurken şiirliğini de yok etmemiş,…
-
Arap Edebiyatını Yeterince Tanıyor muyuz?
Doğan Hızlan
“Suçin, bana bir soru sordu, incelenmeye değer. “Almanya’ya gidenler, orada yazanlar böyle bir ekol oluşturdular mı?” Mehmet Hakki Suçin’in Arapçadan çevirdiği Mahmud Derviş’in ‘Atı Neden Yalnız Bıraktın’ kitabının Sunuş’unun okunmasını…
-
Filistinli Adania Shibli’den “Küçük Bir Ayrıntı”
Peren Birsaygılı Mut
“1974 doğumlu bir yazar olan Adania Shibli, Can Yayınları’ndan çıkan “Küçük Bir Ayrıntı”da hem bu köklü mirasa sahip çıkıyor, hem de kullandığı konu ve özgün roman tekniği ile…
-
Kolektif Travmanın Şiddetinde “Küçük Bir Ayrıntı”
Nilgün Yıldız Coşkun
“Shibli, anlatının sonunda okuru rahatlatmıyor, umut vaat etmiyor. Kapalı, çıkışı olmayan, okurun kaskatı kesilmesini amaçlayan soğuk bir metin yaratma konusunda başarılı. Bir kadının tecavüze uğrayıp öldürülmesinin hayatın sıradan…
-
Hayy Bin Yakzan’ı Bir Edebî Eser Olarak Okumanın İmkânı
Ayşenur Narboğa
“Mehmet Hakkı Suçin’in “Hayy bin Yakzan” çevirisiyle, eseri edebî bir zevkle okuma imkânına kavuşmuş olduk. Üstelik metin olabildiğince yalın, yani pek fazla dipnot içermiyor. Metnin bu şekilde kitaplaşmasının…
-
Sömürge, Bellek ve Savaş: Filistin ve İsrail arasında Küçük Bir Ayrıntı
Mustafa Orman
“Adania Shibli’nin Küçük Bir Ayrıntı romanının tarihsel bir olayın fragmanı ya da tarihin tortusu olarak karşımıza çıkması kaçınılmazdır. Tarihin, gerisinde bıraktığı fragman ve tortu, edebi eserin inşaasındaki belleğin…
-
Dolgusuz Edebiyat
Yasemin Çongar
“Shibli’nin yüz sayfayı bulmayan Küçük Bir Ayrıntı romanını bir yıl arayla iki kez, önce İngilizce çevirisinden, sonra Türkçe çevirisinden okudum. İkinci okuyuşumda romanın anlattığı olay(lar)dan ziyade, Shibli’nin bu olay(lar)ı anlatırken…
-
Kekemenin Dili ve Musallat Olan Haritalar: Adania Shibli’den Küçük Bir Ayrıntı
Alara Çakmakçı
“Hacmen birbiriyle eşit iki ayrı anlatıdan oluşan, Mehmet Hakkı Suçin’in muazzam çevirisiyle okuduğumuz Küçük Bir Ayrıntı’nın ilk bölümünde, 9 Ağustos 1949 günü Nakab Çölü’nde konuşlanmış bir askerî kampta dört gün…
-
Hepimiz oradaydık!
Haydar Ergülen
Adania Shibli’nin romanı ‘Küçük Bir Ayrıntı’ için inci gibi, mücevher gibi demek isterdim klişe pahasına da olsa, fakat okuduğunuzda sizi de hemen içine alacağı gibi, bir dehşet durumunu…
-
Bu Acılı 104 Sayfa Tam 12 Yılda Yazılmış
Sibel Oral
“Shibli çok dil konuşuyor ama -ana dili olan- Arapça yazıyor. Arap Dili ve Edebiyatı öğretim üyesi ve çevirmen Mehmet Hakkı Suçin’in çevirdiği romanı yaklaşık bir saatte okudum, bitince…
-
Askıda Şiir Var: Muallakalar
Burcu Alkan
Muallakalar beyitlerden oluşan kaside formatında yazılmış şiirler. Kitaptakilerin beyit sayıları 62-103 arasında değişiyor ve her biri dönemin değerlerini ortaya koymaları açısından gayet ilginç. Yedi Askı Şiirleri’nde iki dilli (Arapça…
-
Yedi Askı Şiirleri
Bilal Sambur
Yedi Askı Şiirleri, hem bedevi hayatın eski çağlardan günümüze kadar etkili olan ruhunu ve zihniyetini anlamak hem de edebi değeri yüksek metinler olarak estetik haz duyabilmek için istifade…