Atı Neden Yalnız Bıraktın

Yazar(lar): Mahmud Derviş
Çeviren(ler): Mehmet Hakkı Suçin

İlk Yayın Yılı: 2017
Yayınevi: Ayrıntı

Mahmud Derviş, 1960'lı yıllarda işgal altındaki Filistin'de filizlenen "direniş şiiri"nin en önemli şairi kabul edilir. Çocukluğundan başlayan "mültecilik" gerçeği ve duygusu, şairi yaşam boyu takip etmiş; yarattığı şiirsel yapının tüm dokusunu belirlemiştir. Vatansız bırakılmış bir halkın ulusal vicdanı olma göreviyle yeni ve zengin bir estetiğin çağdaş yaratıcısı olma işlevini yan yana sürdürmüş olan Derviş, hem ülkesini hem şiiri bütün çeper ögeleriyle birlikte, anda ve düşlemde yaşatılması gereken bütüncül bir ev olarak kabul eder. Atı Neden Yalnız Bıraktın kitabı, masalsı bahçesinde at, kuyu, anne, baba, yasemin, laciverttaşı, çit, ateş, kül, çöl ve denizi bir arada resmeden, içinde büyük Filistin direnişinin unutulmaz kesitlerinin kayıtlı olduğu görkemli bir şiir evi.

İlgili Yazılar

Mahmud Derviş’in Poetikası

“Mahmud Derviş için kurban sadece 'öteki'nin katlettikleri değildir. Katillerin kendileri de silahlarının, güçlerinin ve efsanelerinin kurbanlarıdır. Bu nedenle ‘ben’in özgürleşmesi…

Devamını Oku →

Filistin Edebiyatında Kavşaklar

Günümüzde araştırmacıların genel eğilimi Filistin edebiyatını dört döneme ayırma yönündedir: Nekbe öncesi dönem, Nekbe ile Nekse arası dönem, Nekse sonrası…

Devamını Oku →

Mahmud Derviş: Filistin’in Şiirden Bayrağı

Marcia Lynx Qualey, Türkçede yeni yayımlanan "Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi" kitabından yola çıkıp çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’le Mahmud…

Devamını Oku →

Derviş ile Adonis!

Arap şiirinden şiir göğüne yükselen iki yıldız, Mahmud Derviş ile Adonis, ilk kez çevrilen kitapları ‘Atı Neden Yalnız Bıraktın’ ve…

Devamını Oku →

Mahmud Derviş İçin Ağıt

2008'de yaşama veda eden Filistinli şair Mahmut Derviş'in Mural isimli kitabı üzerinden şiirine ve şairliğine bir bakış.

Devamını Oku →

Mahmud Derviş 2016’da Dünya Edebiyatı’nın ilk 11’inde

Metin Celal – Cumhuriyet Yazıları, 29 Aralık 2016 Çok yorucu, sıkıcı, ölümlerle, hüzünlerle dolu bir yıl geçirdik. İçerideki ve dışarıdaki savaş…

Devamını Oku →

Mahmud Derviş şiirleri Türkçede nasıl suikasta uğradı?

Çeviri baştan savma, gerekli donanım olmaksızın yapılamaz. Çünkü bu "insanî" olmaz. Dile gereken hassasiyeti göstermek insanoğluna bir borçtur. Bu yazıda…

Devamını Oku →