Mural

Yazar(lar): Mahmud Derviş
Çeviren(ler): Mehmet Hakkı Suçin

İlk Yayın Yılı: 2015
Yayınevi: Kırmızı

Kendi kendime konuşuyorum ve evcilleştiriyorum hatırayı
Diyorum ki: Sen ben misin?
Üçüncümüz kanat çırpıyor ikimizin arasında: "Beni asla unutmayın"
Ey ölümümüz! Kendi tarzımızda al bizi
ola ki öğreniriz ışıldamayı.
Üzerimde ne güneş var ne de ay
Bir sincan dikeni dallarına astım gölgemi
Bu yüzden hafifletti beni mekan
Ve uçurdu dagınlık ruhumu.
(Tanıtım Bülteninden)

İlgili Yazılar

Mahmud Derviş’in Poetikası

“Mahmud Derviş için kurban sadece 'öteki'nin katlettikleri değildir. Katillerin kendileri de silahlarının, güçlerinin ve efsanelerinin kurbanlarıdır. Bu nedenle ‘ben’in özgürleşmesi…

Devamını Oku →

Mahmud Derviş İçin Ağıt

2008'de yaşama veda eden Filistinli şair Mahmut Derviş'in Mural isimli kitabı üzerinden şiirine ve şairliğine bir bakış.

Devamını Oku →

Mahmud Derviş: Filistin’in Şiirden Bayrağı

Marcia Lynx Qualey, Türkçede yeni yayımlanan "Badem Çiçeği Gibi yahut Daha Ötesi" kitabından yola çıkıp çevirmeni Mehmet Hakkı Suçin’le Mahmud…

Devamını Oku →

Mahmud Derviş şiirleri Türkçede nasıl suikasta uğradı?

Çeviri baştan savma, gerekli donanım olmaksızın yapılamaz. Çünkü bu "insanî" olmaz. Dile gereken hassasiyeti göstermek insanoğluna bir borçtur. Bu yazıda…

Devamını Oku →