ترجمة من التركية: محمد حقي صوتشين

الحزن يليق بنا أكثر

وربما نحن أكثر فهمًا له

***

نحن أولئك الصامتون الشجعان

الذين أُرسلوا من سجن إلى سجن

ونحن نحلّ كُبّةَ صيفٍ

ونغطّي الموتَ علينا مثل فروة راعٍ

والواديَ، مدوَّرين بلا توقّف

كحصان عربي يسيل ممخضًا

والأيّامَ التي هي مهماز حاد

أو عجلة حظ من نسيج أطلس

***

نحن الذين ينادون: يا “ناظم” المنافي!

متحمسين ومتودّدين ووحيدين

ننسج الشِّعرَ مثل العصفور

من ريش الحزن

وفي المنسج الكحلي لليالي

ويقول شعبنا، وهو ينثر صوت الوردة

ليفوح منه زعتر أغنية شعبية:

هكذا يُكتَب عشقنا

***

الحزن يليق بنا أكثر

وربما نحن أكثر فهمًا له

نبذة عن حلمي ياووز

ولد في اسطنبول عام 1936. درس الفلسفة في جامعة لندن البريطانية أثناء عمله في القسم التركي بإذاعة بي بي سي. بعد عودته الى تركيا درّس مادة تاريخ الحضارات في عدد من الجامعات التركية وكتب عن الفلسفة والأدب. من كتبه الشعرية: طائر النظرة (1969)، قصائد حول بدر الدين (1975)، قصائد شرقية (1977)، قصائد صيفية (1981)، قصائد مرايا (1992)، الحزن هو الذي يليق بنا أكثر (1989)، قصائد الصحراء (1996)، قصائد حروفية (2004)، قصائد ضياع (2007)، قصائد جرح (2012).